Moi, en tant qu'étudiante de FLE (1)

Bonjour à tous !

Cela fait longtemps que je n'écris pas dans mon blog. Maintenant, j'essaie d'écrire encore en français mais avec un peu de vocabulaires indonésiens ou anglais.

À cette occasion, j'aimerais écrire la première partie de ma vie en tant qu'étudiante de Français Langue Étrangère (FLE). J'ai l'intention de l'écrire parce que j'ai lu un blog qui est écrit en indonésien racontant la même chose comme moi. Pour un billet (à peu près comme post sur Tumblr) de l'entraînement (en indonésien: Pengaderan Mahasiswa Baru ou Ospek Jurusan) avant d'être membre de l'Association des Étudiants du Département de Français (AEDF) à l'UPI (Universitas Pendidikan Indonesia), j'écrirai en indonésien.

Tout d'abord, il faut que je mentionne tous les cours du premier semestre jusqu'au huitième (aux billets suivants—techniquement huit semestres, quatre ans, car en Indonésie il y a toujours celui ou celle qui rattrape ou redouble un ou quelques cours pendant ses études).

Quand j'étais au premier semestre, j'avais déjà la connaissance fondamentale du français. La raison? J'ai appris le niveau A1 à ma deuxième année de lycée avec Monsieur Bayu Anggara, mon premier professeur de français qui est maintenant hôte de l'air indonésien appelé "Garuda Indonesia". Pendant mes études à l'Institut Français d'Indonésie (Bandung), j'ai rencontré deux professeurs différents: Madame Meumeut et Monsieur Doddy. Puis, j'ai recommencé à étudier le niveau A2 avec le professeur qui a étudié à l'UNJ (Universitas Negeri Jakarta). Elle s'appelle Madame Dega. Je me souviens qu'il y avait deux ou trois jours où elle a été remplacée par Monsieur Reza (professeur de l'IFI Bandung et l'École Supérieure de Tourisme de Bandung qui étudie la linguistique appliquée à la didactique de FLE), car Madame Dega allait mettre au monde son bébé. Avec lui, le français est devenu très compréhensible pour moi.

C'est assez d'histoire de mon premier apprentissage de français, maintenant je mentionne les cours ci-dessous:

• Pendidikan Bahasa Indonesia (simplement, je voulais dire: l'indonésien)
• Pendidikan Agama Islam (Pendidikan Agama Kristen pour les chrétiens, Pendidikan Agama Katolik pour les catholiques, Pendidikan Agama Hindu pour les hindous et Pendidikan Agama Buddha pour les bouddhistes) est l'éducation religieuse chez les musulmans.
• Landasan Pendidikan (tous les étudiants à l'UPI l'apprend pour avoir les concepts de base sur l'éducation, même s'il y a des étudiants qui ne choisissent pas l'éducation en tant que leur domaine d'études)
• Psikologi Pendidikan (on apprend la psychologie des élèves, même si cela est encore en général, par exemple: leur intérêt, leur goût, leur aptitude, etc.)
• Compréhension Écrite 1 (en anglais: reading)
• Compréhension Orale 1 (en anglais: listening)
• Production Écrite 1 (en anglais: writing)
• Production Orale 1 (en anglais: speaking)
• Grammaire 1
• Bahasa Inggris (simplement: l'anglais)

Le numéro montre celui de semestre. Les cours étaient tous faciles (sauf quand j'ai dû pratiquer le Coran pour obtenir la note "B", cela m'empêche pour moi d'obtenir la note moyenne). J'ai même aidé presque tous mes amis pour qu'ils puissent apprendre le français, malgré l'existence de Club de Français par mes aînés au département. Après quelques mois d'études, j'ai essayé de prendre l'examen du DELF A1. Grâce à Dieu, j'ai obtenu 94,25/100 pour la note.

Maintenant, revenons à nos moutons! Au deuxième semestre, j'ai appris:

• Bimbingan dan Konseling (on apprend la guidance et le conseil pour avoir un savoir-faire si un élève a des problèmes d'études)
• Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan (en français on peut dire l'éducation civique)
• Pengantar Statistik (on apprend la statistique ou les mathématiques de base à l'UPI pour avoir la compétence si notre recherche est effectuée avec la méthode quantitative)
• Compréhension Écrite 2
• Compréhension Orale 2
• Production Écrite 2
• Production Orale 2
• Grammaire 2
• Linguistique Générale (on apprend les connaissances de base sur la phonétique et la phonologie, la morphologie, la syntaxe, la sémantique et la pragmatique)
• Civilisation Française (on apprend la géographie de la France et la vie en France)

Après avoir fini le deuxième semestre, j'ai pris le DELF A2 avec trois de mes amis: Fatma, Medira et Putri. Les cours de deuxième semestre étaient aussi faciles que le premier. J'ai même appris à lancer un débat avec mes amis au cours de PO 2 de Monsieur Yadi. J'aime beaucoup le débat, même si mes connaissances de la langue française étaient encore très limitées.

[à continuer...]

How to say I don't care in French?

Bisous,
@naragrandis

citation du jour

"Il y a trois façons de profiter de la vie: aujourd'hui, ici et maintenant."

(There are three ways to make the best of life: today, here and now.)

Utamakan bahasa Indonesia, lestarikan bahasa daerah, dan kuasai bahasa asing.

En tant qu'indonésienne:

"Utamakan bahasa Indonesia, lestarikan bahasa daerah, dan kuasai bahasa asing."

(Monsieur Dadang Sunendar, directeur de l'Agence nationale pour le développement et le renforcement de langue, Ministère de l'éducation nationale et de la culture de la république indonésienne/kepala badan pengembangan dan pembinaan bahasa, Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia)

Comment faire un exposé? (Source: reposted on Facebook Page "J'aime le français")

A post I got from Simplement Françaises on Tumblr, originally posted by Awesome French

Your accent is more than fine, you don’t need to have a Parisian accent to be a legit francophone. French is spoken by 542 millions of people in 30 different countries, and I don’t even know how many different French dialects may exist… French language is multicultural, and you are part of this big community. 

You are a legit francophone even if you make some mistakes. Guess what, I make mistakes too, I check grammar online too, like everybody. French IS complex and French rules are HELL to us, native speakers, too. Seriously, I feel your pain. 

It’s okay if you started learning French a while ago, stopped, and then want to get back to it but don’t really know how to do it. You don’t have to apologize. You are not betraying anyone for stopping for a moment, a week, a month, a year… It’s totally okay. We all have ups and downs and you will find motivation in due time. 

It’s okay if you read French well, write French well but struggle to speak. It takes time to get confidence and speak up. It will come some day, believe me. I learned English just like you are learning French, I had trouble speaking too. Hell, I was impressed by native speakers and lost all my words! You will get confidence as your knowledge will grow, you’ll get more practice and it’s going to be easier for you. Trust me, been there, done that, it’s legit. 

Don’t forget that French is awesome and you are awesome for learning it!

(http://simplementfrancaises.tumblr.com/post/151835236014/dear-people-learning-french-be-aware-of-this)

(http://awesomefrench.tumblr.com/post/151814198731/dear-people-learning-french-be-aware-of-this)

bientôt, ce sera mon lit...

ma vie après « troisième »

Bonjour à tous!

Je reviens enfin après quelques semaines d'avoir été occupée en raison de devoirs, ou encore des choses dont je devais m'occuper. J'aimerais bien écrire en indonésien mais... cela indique que je ne maîtrise pas le français comme je veux préserver. Même si je sais que la langue maternelle est la priorité, et la langue régionale est celle que je dois préserver. Toutefois, écrire en français me permettra d'améliorer ma compétence d'écrire. J'aimerais juste raconter une autre fois (peut-être) ma vie après 6ième semestre (c'est-à-dire après KKN). Considérons que c'est la première partie de toute l'histoire!

Tout d'abord, j'aimerais raconter mes notes que j'ai obtenues. J'ai obtenu A- pour les sujets: Belajar dan Pembelajaran Bahasa Perancis, Compréhension Orale 6, et Littérature Française I. J'ai obtenu A pour les sujets: Grammaire 6, Étude de Textes 2, Production Écrite 6, Production Orale 6, Seminar Pendidikan Agama Islam et Kuliah Kerja Nyata (KKN). Alhamdulillah... grâce à Allah... ma note moyenne est maintenant 3,88 sur 4.

Ce semestre, la vie est vraiment difficile à faire face. Je n'apprends plus de grammaire et de compétences linguistiques (Compréhension Orale, Production Orale, Compréhension Écrite, Production Écrite). J'apprends maintenant les sujets suivants:

• Telaah Kurikulum dan Perencanaan Pembelajaran Bahasa Perancis (pour avoir quelque choses indispensables avant d'enseigner au lycée public ou au lycée professionnel)
• Littérature Française II (imaginez que mes amis et moi devons analyser le roman épistolaire intitulé Lettres persanes, écrit par Montesquieu)
• Analyse de Discours (pour apprendre comment analyser les discours/textes et j'espère pouvoir analyser un film ou un roman ou les autres choses pour mon mémoire)
• Morphologie (on apprend la formation des mots et aussi le morphème)
• Sémantique (on apprend le sens du mot, de la phrase ou de l'expression)
• Sociolinguistique (on apprend l'utilisation de la langue dans la société)

Ce ne sont que six sujets mais c'est vraiment vraiment difficile! C'est vraiment un défi pour moi (même pour les autres).

Dans ma vie à l'organisme universitaire, je ne participe plus à l'AEDF même si je fais encore partie de cela. On peut encore participer mais seulement en tant que Sénat et non Comité exécutif. J'aide encore la Ministère des Affaires Pédagogiques, par exemple garder la salle de lecture, enseigner un petit peu de français aux nouveaux étudiants de 2016, mais finir mes études est encore LA PRIORITÉ. Il faut finir, soit en 2017 ou en 2018. Je ferai mon projet d'avenir dans mon carnet personnel plus tard. Ici, je ne veux pas vous dire ce que je ferai à l'avenir. En deux phrases, je travaillerai au domaine comme je fais maintenant (la langue française) ou je continuerai mes études en France (surtout à Paris) au domaine de linguistique ou littérature française. In chaa' Allah.

Voilà, ce n'est que le début pour maintenant. Il faut que je m'efforce de finir mes études vite. Quoi faire? Faire des efforts et prier. Et il faut que mes actions soient plus grandes que mes paroles.

Bisous,

@naragrandis

13 octobre: journée mondiale sans brassière

Je poste cette photo sur Instagram pour lutter contre le cancer de sein. Veuillez aimer!

citation du jour

Nothing is wrong if it feels good.

un petit rappel pour moi

Before doing the evil to someone, take a piece of paper and crumple it. Done already? Now try to put the paper back like before, smoothly... You can't do that, can you? A person's heart is like that piece of paper: once you did bad to it, it's difficult to recover it like you have known it...

une réalité triste de nos jours (citation)

Your generation has the sexual freedom but not freedom of loving. It's the love that became taboo.
(Eva Illouz, Sociologist)

OPEN HOUSE IFI BANDUNG

Bonjour à tous!

(désolée si j'écris beaucoup au présent)

Cette année, je promets d'assister et de participer aux événements importants liés à la langue française. Par exemple: l'atelier de conversation où on parle de la culture et de la civilisation française, l'atelier d'écriture pour mieux écrire, la semaine de la francophonie où on mélange en tant que francophones, et surtout, la porte ouverte (en anglais: open house).

Dans le cadre de 40e anniversaire de l'IFI Bandung (dont les vieux noms sont: CEDUST—dont je ne connais même pas la signification—et Centre Culturel Français/CCF), la porte ouverte y est tenue.

On peut voir que cela commence 23 septembre à 14h par le concours de karaoké. J'y participe et je chante une chanson de Céline Dion, intitulée Pour que tu m'aimes encore. La vidéo est enregistrée par mon amie qui s'appelle Livinda, et est mise en ligne sur mon YouTube.

On peut aussi jouer à la pétanque, un jeu français d'origine provençale. Cependant, la pluie nous empêche d'y jouer. Alors, on y joue quand la pluie ne tombe plus. Il y a aussi le festival culinaire mené par les étudiants de l'école supérieure de tourisme de Bandung (Sekolah Tinggi Pariwisata Bandung). Là, ils nous montrent comment cuisiner les spécialités françaises même si elles sont limitées par le matériel et les ingrédients. Ils nous montrent la quiche, choux pastries, et éclairs.

Il y a aussi l'atelier d'art pour les enfants avec la responsable de médiathèque, le cours gratuit en ligne par Altissia et hors ligne, et l'atelier des livres français. J'ai acheté trois livres: La critique littéraire, Battement du cœur (Jean-Denis BREDIN de l'Académie Française) et Demain la veille (Jean-Marie LACLAVETINE). J'aimerais acheter plus de livres pour ma bibliothèque personnelle.

Le soir, je suis rentrée à 19h parce qu'il y a trop d'embouteillages avant le week-end. Mais là encore, il y a un cabaret de Himpunan Mahasiswa Perancis (Himaper) UNPAD, le petit concert de Club de Chant et Club de Danse de l'Association des Étudiants du Département de Français (AEDF) UPI. L'annonce de gagnants de karaoké se passe à 20h et les gagnants sont trois: le premier est l'étudiant de l'UNPAS (Irsyad, en représentant l'IFI Bandung), le deuxième est (j'ai oublié! haha, je vais modifier encore, ensuite), la troisième est l'étudiante de l'ITB (si je ne me trompe pas, elle s'appelle Chandrika). Je ne gagne pas, mais je cherche toujours l'expérience.

Voilà mes photos devant le photomaton principal.

... et les livres que j'ai acheté.

Bisous,

@naragrandis

voilà la version française

Je me souviens tout à coup la question extrême que je me suis déjà posée dans une discussion entre les étudiants et les professeurs au département où j'étudie la licence...

Je comprends vraiment la raison pour laquelle la rédaction d'un mémoire au département où j'étudie la licence doit être en indonésien et non en français. Toutefois, la chose que je me suis posée dans une question est l'utilisation de la langue française, soit en oral, soit en écrit, pour les devoirs à part le mémoire (je ne sais pas si c'est l'exposé écrit, la communication [qui n'est pas le devoir de cours général, bien sûr], l'exposé oral, etc.)

Honnêtement, c'est un malheur que les étudiants de ma génération qui veulent un devoir ou un exposé en indonésien au lieu d'utiliser le français. Ce que je veux dire c'est... je sais que développer l'indonésien (pour les Indonésiens) a pour but de préserver la langue maternelle. Cependant, il est regrettable qu'après un, deux, trois, quatre ans, même depuis de nombreuses années d'étudier ou d'apprendre le français, à la fin on utilise l'indonésien à n'importe quoi. Et franchement, moi (comme j'oublie facilement ou on appelle "souvenir à court terme), JE SUIS FORTEMENT EN DÉSACCORD.

De ce fait, je sais même que beaucoup d'anciens étudiants travaillent à l'endroit qui ne va pas à leur domaine d'études. Bien qu'ils réussissent (alhamdulillah), j'insiste personnellement que c'est un malheureux. J'ai réfléchi, si cela m'arrive. J'oublierais le français structurellement, ou comme les linguistes disent: la fossilisation. Je ne peux pas, bien sûr, accepter sincèrement. De toute façon, j'ai envie de préserver la langue étrangère que j'apprends depuis des années. Je ne sais même pas quelle autre façon à part le partage (on peut dire aussi: être enseignant de français) ou encore le développement par l'écriture (par exemple: créer un blog qui parle de francophile [quelqu'un qui adore le français ou la France] ou du mode de vie en français), parce que ce sont les seuls savoir-faire que je possède actuellement et non les autres.

Ce que je vis maintenant, est une expérience que j'ai vécue depuis mon sixième semestre, même auparavant. Toutes les choses sont faits en indonésien, qui empêche le développement de la langue française chez les étudiants, par exemple la "mort" de JEUDI EN FRANÇAIS (le programme où on doit parler français et qui est fait par mon amie de l'Association des Étudiants), les devoirs où le français devrait être utilisé depuis quatrième semestre et plus, etc.

Vous voulez écrire un commentaire (soit pour, soit contre)? S'il vous plaît. Car de toute façon, n'importe où, je préserverai TOUJOURS la langue que j'aime: LA LANGUE DE MOLIÈRE.

j'écris en indonésien avec un peu de mélange en français et en anglais

Mendadak saya teringat pertanyaan ekstrem yang pernah saya tanyakan di forum audiensi di jurusan tempat saya kuliah...

Saya paham betul mengenai alasan mengapa penulisan skripsi di jurusan tempat saya kuliah harus dalam bahasa Indonesia dan bukan dalam bahasa Perancis. Namun hal yang pernah kutanyakan mengenai penggunaan bahasa Perancis baik secara lisan maupun secara tertulis, adalah tentang tugas selain skripsi (entah itu paper, makalah [yang bukan di ranah MKDU, tentunya], presentasi, dll).

Sejujurnya, saya sangat menyayangkan para mahasiswa yang menginginkan sebuah tugas/presentasi dalam bahasa Indonesia ketimbang bahasa Perancis. I mean... saya tahu, mengembangkan bahasa Indonesia (bagi orang Indonesia) bertujuan untuk mempertahankan bahasa ibu. Namun, sangat disayangkan bahwa setelah satu, dua, tiga, empat, bahkan bertahun-tahun kuliah/belajar bahasa Perancis, pada akhirnya apapun harus berbahasa Indonesia. Dan sejujurnya, saya (karena saya orangnya mudah lupa atau biasa disebut short-term memory) SANGAT TIDAK SETUJU.

Dari situ, saya bahkan mengetahui bahwa banyak para alumni yang bekerja di tempat yang tidak sesuai bidangnya. Meskpun mereka (alhamdulillah) sukses, saya tetap menyayangkan hal itu. Saya pun berpikir, bagaimana jika hal itu terjadi kepada saya. Saya pasti akan lupa bahasa Perancis secara struktural, atau dalam bahasa linguistik disebut fossilization. Tentunya saya tidak akan pernah bisa menerimanya dengan ikhlas dan juga legowo. Bagaimanapun caranya, saya tetap ingin mempertahankan bahasa asing yang sudah saya pelajari selama bertahun-tahun. Entah dengan cara apa lagi selain membagikannya (baca: menjadi pengajar bahasa Perancis) atau mengembangkannya lewat tulisan (misalnya menulis blog tentang francophile alias pecinta Perancis atau tentang lifestyle dalam bahasa Perancis), parce que ce sont les seuls savoir-faire que je possède actuellement et non les autres.

Apa yang saya alami saat ini sudah pernah saya alami sejak saya menduduki semester enam bahkan semester sebelumnya. Apapun dikerjakan/dilakukan dalam bahasa Indonesia, yang juga menghindari pengembangan bahasa Perancis bagi para mahasiswa, seperti tidak bertahannya JEUDI EN FRANÇAIS (Kamis Perancis—yaitu program yang dicetuskan oleh teman saya di kemendik hima), tugas-tugas kuliah yang seharusnya menggunakan bahasa Perancis pada semester 4 ke atas, dll.

Anda ingin berkomentar (entah itu pro atau kontra)? Silakan. Car de toute façon, n'importe où, je préserverai TOUJOURS la langue que j'aime: LA LANGUE DE MOLIÈRE.

Bonjour Tristesse (Françoise Sagan)

le roman que j'ai acheté en France en 2015 avec l'aide de mon amie

"...quand on est ivre, on dit la vérité et personne ne vous croit."

Bonjour Tristesse est le premier roman écrit par Françoise Sagan en 1954 quand elle avait 19 ans. Le titre est actuellement tiré d'un vers de poésie écrite par Paul Éluard. Ce roman a été récompensé du prix des Critiques la même année.

Il s'agit de la vie d'une adolescente parisienne de 17 ans qui s'appelle Cécile. Elle passe ses vacances d'été à leur villa à Côte d'Azur avec son père, qui s'appelle Raymond, et la maîtresse de son père qui s'appelle Elsa. Cécile est un peu naïve, elle tente de paraître comme un adulte et prétend de s'intéresser aux hommes de mêmes âges que son père. Sa relation amoureuse d'auparavant n'a pas eu de succès jusqu'à ce qu'elle rencontre Cyril, un homme de 26 ans. Elle a une relation avec lui mais encore ce n'est pas satisfaisant.

Leurs vacances de l'été vont bien jusqu'à ce qu'Anne arrive à leur villa. Anne est une amie de la mère décédée de Cécile, et Raymond pense qu'elle est vraiment différente que ses anciennes maîtresses. Anne est éduquée, intelligente et a les bonnes manières. Il quitte Elsa pour Anne, et Anne prend contrôle la vie de Cécile. Anne et son père décident alors de se marier mais Cécile veut annuler le mariage.

Cécile planifie quelque chose pour que son père soit jaloux, avec l'aide de Cyril, comme si Elsa était amoureuse de lui. Cette stratégie marche, et son père est irrité de les voir. Puis, il veut fixer sa relation avec Elsa. Anne le sait, surprise et le quitte en se suicidant dans un accident automobile.

Cependant, Cécile et son père sont tristes, et elle se rend compte que c'est sa grande faute qu'Anne est morte. Après, ils vivent facilement en sachant qu'ils n'oublieront jamais cette femme extraordinaire. Enfin, elle ferme ses yeux en disant: Bonjour tristesse.