mercredi 21 décembre 2016

Moi, en tant qu'étudiante de FLE (1)

Bonjour à tous !

Cela fait longtemps que je n'écris pas dans mon blog. Maintenant, j'essaie d'écrire encore en français mais avec un peu de vocabulaires indonésiens ou anglais.
À cette occasion, j'aimerais écrire la première partie de ma vie en tant qu'étudiante de Français Langue Étrangère (FLE). J'ai l'intention de l'écrire parce que j'ai lu un blog qui est écrit en indonésien racontant la même chose comme moi. Pour un billet (à peu près comme post sur Tumblr) de l'entraînement (en indonésien: Pengaderan Mahasiswa Baru ou Ospek Jurusan) avant d'être membre de l'Association des Étudiants du Département de Français (AEDF) à l'UPI (Universitas Pendidikan Indonesia), j'écrirai en indonésien.

Tout d'abord, il faut que je mentionne tous les cours du premier semestre jusqu'au huitième (aux billets suivants—techniquement huit semestres, quatre ans, car en Indonésie il y a toujours celui ou celle qui rattrape ou redouble un ou quelques cours pendant ses études).
Quand j'étais au premier semestre, j'avais déjà la connaissance fondamentale du français. La raison? J'ai appris le niveau A1 à ma deuxième année de lycée avec Monsieur Bayu Anggara, mon premier professeur de français qui est maintenant hôte de l'air indonésien appelé "Garuda Indonesia". Pendant mes études à l'Institut Français d'Indonésie (Bandung), j'ai rencontré deux professeurs différents: Madame Meumeut et Monsieur Doddy. Puis, j'ai recommencé à étudier le niveau A2 avec le professeur qui a étudié à l'UNJ (Universitas Negeri Jakarta). Elle s'appelle Madame Dega. Je me souviens qu'il y avait deux ou trois jours où elle a été remplacée par Monsieur Reza (professeur de l'IFI Bandung et l'École Supérieure de Tourisme de Bandung qui étudie la linguistique appliquée à la didactique de FLE), car Madame Dega allait mettre au monde son bébé. Avec lui, le français est devenu très compréhensible pour moi.
C'est assez d'histoire de mon premier apprentissage de français, maintenant je mentionne les cours ci-dessous:
  • Pendidikan Bahasa Indonesia (simplement, je voulais dire: l'indonésien)
  • Pendidikan Agama Islam (Pendidikan Agama Kristen pour les chrétiens, Pendidikan Agama Katolik pour les catholiques, Pendidikan Agama Hindu pour les hindous et Pendidikan Agama Buddha pour les bouddhistes) est l'éducation religieuse chez les musulmans.
  • Landasan Pendidikan (tous les étudiants à l'UPI l'apprend pour avoir les concepts de base sur l'éducation, même s'il y a des étudiants qui ne choisissent pas l'éducation en tant que leur domaine d'études)
  • Psikologi Pendidikan (on apprend la psychologie des élèves, même si cela est encore en général, par exemple: leur intérêt, leur goût, leur aptitude, etc.)
  • Compréhension Écrite 1 (en anglais: reading)
  • Compréhension Orale 1 (en anglais: listening)
  • Production Écrite 1 (en anglais: writing)
  • Production Orale 1 (en anglais: speaking)
  • Grammaire 1
  • Bahasa Inggris (simplement: l'anglais)
Le numéro montre celui de semestre. Les cours étaient tous faciles (sauf quand j'ai dû pratiquer le Coran pour obtenir la note "B", cela m'empêche pour moi d'obtenir la note moyenne). J'ai même aidé presque tous mes amis pour qu'ils puissent apprendre le français, malgré l'existence de Club de Français par mes aînés au département. Après quelques mois d'études, j'ai essayé de prendre l'examen du DELF A1. Grâce à Dieu, j'ai obtenu 94,25/100 pour la note.
Maintenant, revenons à nos moutons! Au deuxième semestre, j'ai appris:
  • Bimbingan dan Konseling (on apprend la guidance et le conseil pour avoir un savoir-faire si un élève a des problèmes d'études)
  • Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan (en français on peut dire l'éducation civique)
  • Pengantar Statistik (on apprend la statistique ou les mathématiques de base à l'UPI pour avoir la compétence si notre recherche est effectuée avec la méthode quantitative)
  • Compréhension Écrite 2
  • Compréhension Orale 2
  • Production Écrite 2
  • Production Orale 2
  • Grammaire 2
  • Linguistique Générale (on apprend les connaissances de base sur la phonétique et la phonologie, la morphologie, la syntaxe, la sémantique et la pragmatique)
  • Civilisation Française (on apprend la géographie de la France et la vie en France)
Après avoir fini le deuxième semestre, j'ai pris le DELF A2 avec trois de mes amis: Fatma, Medira et Putri. Les cours de deuxième semestre étaient aussi faciles que le premier. J'ai même appris à lancer un débat avec mes amis au cours de PO 2 de Monsieur Yadi. J'aime beaucoup le débat, même si mes connaissances de la langue française étaient encore très limitées.


[à continuer...]