dimanche 29 mai 2016

La Salle de Lecture du Département de Français

Satu tahun menjabat sebagai penanggung jawab la Salle de Lecture... betapa besarnya dan beratnya amanah yang saya dapatkan di tahun ketiga kuliah. Tugas-tugas telah banyak saya lalui di antaranya memberitahu jadwal dan prosedur piket kepada para pengurus Ministère des Affaires Pédagogiques (terutama staff saya, Upi), membuat kartu anggota untuk mahasiswa baru dan seniornya yang kehilangan/tiadanya foto pada kartu, mendata dokumen, bahkan menerima banyaknya pesan dari para kakak tingkat untuk membuka ruang baca. Saya merasa gagal... sangat gagal. Profesionalisme yang saya anut ketika semester 5, telah hilang pada pergantian semester. Dan sekarang... saya hanya bisa merindukannya... saya sangat sedih karena harus meninggalkan amanah ini untuk diteruskan kepada adik kelas saya yang akan memegangnya. Harapan saya hanyalah: semoga pengurus la Salle de Lecture dapat diberdayakan, mampu berkoordinasi dengan para pengurus Kementrian Pendidikan AEDF dan semoga program kerja ini berjalan dengan sangat lancar untuk generasi penerus.

Je reviens!

Bonjour à tous!
Aujourd'hui j'aimerais écrire en indonésien. Oui, enfin. Mais juste une fois, étant donné que ce blog est celui où j'écris en français. Ce poste est désormais devenu celui avec le tag "troisième". Désolée si je n'écris pas souvent parce que je suis en train de passer mon examen final à l'université. Pourvu que ça marche.

Waktu berlalu begitu cepat. Tanpa terasa, aku sudah melalui tahun ketiga di dunia perkuliahan. Ya, tahun ketiga. Artinya aku harus lebih berusaha dengan keras dibandingkan ketika aku duduk di tingkat satu dan tingkat dua di mana aku mungkin terlalu memudahkan segala sesuatu.
Tahun ini, aku duduk di semester 5 selama bulan September 2015 hingga Januari 2016. Kemudian di semester 6 pada bulan Februari 2016 hingga Juni 2016. Di dunia organisasi, aku mendaftarkan diri sebagai menteri di Kementrian Pendidikan Himpunan Mahasiswa Pendidikan Bahasa Perancis (Association des Étudiants du Département de Français), namun aku tak lolos, bahkan sampai berpikir, "duh, lagi-lagi jabatanku nggak naik!", dan terpaksa aku harus jadi staff lagi di kementrian tersebut setelah temanku yang ditunjuk menjadi menteri. Setelah aku diterima, ia menunjukku dan memercayaiku sebagai penanggung jawab Ruang Baca Departemen Pendidikan Bahasa Perancis. Dari situ, aku langsung senang karena jabatanku agak sedikit naik saat itu. Amanahku akan berjalan selama satu periode. Kemudian kami dilantik, rapat perdana dan rapat pleno.
Tahun ketiga kuliah, aku mengikuti berbagai aktivitas dan mendaftar di berbagai acara sebagai panitia, namun amanahku harus tetap berjalan. Pertama, aku menjadi penanggung jawab dokumentasi pada acara Registrasi Mahasiswa Baru angkatan 2015, staff P3K pada acara Pengaderan Mahasiswa Baru angkatan 2015, staff Dokumentasi pada acara Studi Banding UPI-UNY 2015, staff Kesekretariatan pada acara Pengabdian Pada Masyarakat atau P2M 2016, hingga akhirnya double-job staff di divisi Bazaar dan Talkshow pada acara Pekan Bahasa Perancis (La Semaine Française) 2016. Pada acara LSF 2016, aku pun juga ikut lomba, yaitu percobaan ketigaku di lomba mendeklamasikan puisi bahasa Perancis, dan alhamdulillah aku berada di tempat ketiga alias juara ketiga. Selain menjadi panitia, aku pun berpartisipasi untuk mengajar ekstrakurikuler bahasa Perancis di almamaterku sejak SD hingga SMA, di Pribadi Bilingual Boarding School. Pada Februari 2016, aku pun mencoba mengikuti kompetisi tour guide di UI yang diselenggarakan oleh Allons-y Adventure Team, di mana pemenangnya akan mendapatkan kursus musim panas gratis, namun aku hanya berada di top 4. Ya... anggap saja itu pengalaman baruku. Apakah aku lelah? Tentu saja.
Dalam dunia akademik, aku memilih bidang linguistik dan mengikuti kuliah Syntaxe du Français pada semester 5. Semester 7 nanti aku akan tetap lanjut di bidang tersebut dan akan mengikuti kuliah: Morphologie, Sociolinguistique, Sémantique dan Analyse de Discours. Aku juga saat itu mengulang mata kuliah di mana aku mendapat nilai E pada semester 3 yang membuat IP-ku terjun bebas, yaitu Pengelolaan Pendidikan. Untuk nilai-nilaiku, aku sempat sedih karena beberapa mata kuliah keterampilan berbahasa yang sebelumnya bernilai A malah menjadi A-, yaitu Production Orale 5 dan Compréhension Orale 5. Selain itu, nilai yang sama kudapatkan pada mata kuliah Étude de Textes 1 yang merupakan nama baru Compréhension Écrite 5, dan Media Pembelajaran dan TIK Bahasa Perancis. Kemudian aku mendapat nilai A pada mata kuliah Grammaire 5, Production Écrite 5, Evaluasi Pembelajaran Bahasa Perancis dan Syntaxe du Français. Untuk mata kuliah yang mengulang... Alhamdulillah aku lulus Pengelolaan Pendidikan walau nilaiku hanya B+. Di sela-sela aktivitas himpunan dan akademik, aku juga mengikuti ujian internasional bahasa Perancis bernama DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) tingkat B2, yaitu tingkat menengah di mana kalau lolos, sudah bisa mencari beasiswa untuk kuliah di Perancis. Alhamdulillah, aku lolos dengan nilai 63,75 dari 100, karena nilai di bawah 50 adalah tanda bahwa peserta ujian tidak lolos.
Semester 6... aku mengikuti dua mata kuliah dasar, yaitu Seminar Pendidikan Agama Islam dan Kuliah Kerja Nyata, yang in syaa' Allah akan dilaksanakan pada bulan Juni hingga awal Agustus. Sedangkan untuk mata kuliah jurusan, aku mengikuti kuliah Belajar dan Pembelajaran Bahasa Perancis, Littérature Française 1, Grammaire 6, Étude de Textes 2, Production Écrite 6, Production Orale 6 dan Compréhension Orale 6. Semester ini kulalui sangat cepat walau sempat kewalahan dengan banyaknya tugas, namun alhamdulillah semuanya berjalan lancar dan semuanya sudah terkumpul. Tinggal penulisan argumentatif, ujian akhir Belajar dan Pembelajaran Bahasa Perancis yang dibawa pulang sebagai pekerjaan rumah, ujian lisan Seminar Pendidikan Agama Islam, ujian akhir Littérature Française 1, CO 6 dan PO 6. Pekan ini, aku sudah melalui UAS PE 6, Étude de Textes 2, dan Grammaire 6 serta simulasi mengajar yang bernama microteaching.
Di sela-sela itu, aku selalu pergi ke lembaga bahasa Perancis di bawah naungan Kedutaan Besar Republik Perancis untuk mengikuti writing and speaking workshop atau hanya sekedar membaca buku di perpustakaannya. Selain itu aku baru saja bertemu dengan teman-teman dari berbagai jurusan yang berbeda yang akan menjadi keluargaku selama 40 hari Kuliah Kerja Nyata. Ada tujuh orang yang didominasi oleh wanita, dan tiga laki-laki, karena ada rasio satu kelompok laki-laki dan wanita yaitu 3:7. Kami semua memilih bidang Manajemen Berbasis Sekolah yang desas-desusnya sih, ada yang bilang lebih santai, ada yang bilang harus mengajar, dan lain-lain.
Aku tak sabar ingin menyelesaikan semuanya dengan cepat, termasuk masa studiku. Dalam waktu dekat, in syaa' Allah aku akan menyelesaikan UAS, Sidang Umum MPM AEDF FPBS UPI 2016, KKN tahap pertama, kontrak mata kuliah secara online, KKN tahap kedua dan menyusun laporan KKN. Mudah-mudahan nilai-nilaiku memuaskan dan IP-ku berada di atas 3,5 lagi... aamiin yaa Rabb... 

Bandung, le 29 mai 2016, 22h10 (heure locale d'Indonésie occidentale)
Bisous,
@naragrandis

samedi 14 mai 2016

Le top 10 des fautes d’orthographe qu’on fait tous !


1. Une des plus fréquentes : « au temps pour moi » et non pas « autant pour moi »
Savez-vous que l’origine de cette expression est militaire ? La formulation « Au temps ! » était employée pour ordonner la reprise d’un mouvement depuis le début, suite à une erreur de rythme. L’expression « au temps pour moi » est donc née du fait d’admettre son erreur et de reprendre les choses depuis le début.
Bien entendu, nous ne disons pas que « autant pour moi » n’existe pas. Simplement on ne l’utilise pas pour le même usage. On doit utiliser « autant pour moi » s’il est question d’une même chose ou d’une quantité et non d’une erreur.
2. L’indomptable liste des invariables : « parmi » et « malgré » ne prennent JAMAIS de S
Oh combien on l’a tous faite cette erreur là ! On avait beau nous la rabâcher encore et encore, rien n’y faisait, c’était la même faute à chaque dictée. Allez on y croit, la prochaine fois on ne vous y prendra plus !
3. La règle un peu épineuse : l’accord de « cent » et « vingt »
On vous l’accorde, celle-là est un chouïa tirée par les cheveux ! « Cent » et « vingt » s’accordent uniquement s’ils ne sont suivis d’aucun chiffre. On écrit donc « quatre-vingts » mais en revanche on écrit « quatre-vingt-trois ». Capiche ?
4. L’angoissant accord : les verbes du troisième groupe qui finissent par « -dre »
C’est pas sorcier pourtant ! On n’écrit pas « il peind » mais « il peint » et on n’écrit pas non plus « il résoud » mais « il résout ». Si vous avez encore du mal, on vous conseille le Bescherelle, la bible de l’orthographe !
5. Celle qu’on a toujours du mal à comprendre : « Elles se sont succédé », c’est correct !
Pourquoi ? C’est un peu bizarre mais pourtant très simple ! On ne peut pas succéder quelqu’un, mais on succède « À » quelqu’un, « à » indiquant qu’on a affaire à un COI. Et donc, « succédé » doit rester invariable en toute occasion.

mercredi 4 mai 2016

mon point de vue: être corrigé(e)


Bonjour à tous!
J'aimerais écrire mon point de vue sur "être corrigé(e)". Tout d'abord, désolée d'enregistrer beaucoup de photos ici car je me sens un peu paresseuse...
Je poste souvent sur l'Instagram avec la description en français et parfois (voire souvent!), il y a un Français qui me corrige tout à coup. En tant qu'une Indonésienne, c'est violent, rude et impoli! C'est parce que j'ai lu une citation qui parle de, soit la correction, soit le conseil entre musulmans: Sermoner son frère en secret c'est bien conseiller, le faire en public c'est le diffamer (Imam Chafa'i). Je sais qu'il n'est pas musulman mais... sa correction me diffame trop, et il me prend vers en bas. Cela me blesse vraiment jusqu'à présent. Finalement, je deviens démotivée de décrire en français sur l'Instagram.
Une Française m'a dit que la correction c'est pour progresser soi-même mais la faire en public m'humilie trop. Actuellement et de toute façon, j'aimerais qu'on me la fasse en privé. De cette manière, ce sera très très confortable pour moi...
Mon cœur est brisé lorsqu'il y a un commentaire dont le contient est la correction. C'est non seulement me diffamer, mais aussi me prendre trop en bas. Une fois qu'on brise mon cœur, il faut qu'on soit désolé. Cependant un "désolé" ne changera jamais le fait qu'on m'a fait. J'ai lu un statut sur LINE qui dit que le mot "désolé" doit être sacré. C'est-à-dire, une fois qu'on est désolé, il est indispensable de ne plus faire la même erreur. Si l'on la fait encore et encore, on est véritablement impardonnable. Il faut des années de rétablir mon cœur.
Voilà ce que je veux dire maintenant... Mon écriture n'est pas vraiment cohérente mais j'espère que les lecteurs me comprennent.

Bisous,
@naragrandis

Les jours fériés en France


the awkward moments when speaking french


hope it's useful...

les captures d'écran de mon anniversaire


AVERTISSEMENT: N'AJOUTEZ PAS MON COMPTE DE FACEBOOK ET LES AUTRES (NUMÉRO DE PORTABLE, etc.) CAR JE N'AVAIS PAS DE TEMPS DE LES CENSURER.

lundi 2 mai 2016

Grâce à Allah, je peux encore fêter mon anniversaire aujourd'hui...



Alhamdoulillah, j'ai enfin 21 ans. Allah me donne encore la chance de vivre pour faire du bien et chercher Sa sincérité. Il faut que je grandisse même si c'est encore très difficile. Cependant pourquoi pas essayer?Mes vœux maintenant et après sont:
  • que mes notes à l'université soient bonnes, et j'espère vraiment que ma note moyenne sera plus de 3,5 (le système indonésien ou autres pays dont la note moyenne maximum est 4)
  • que mon esprit de suivre les cours et être intelligente augmente toujours
  • que ma connaissance sera plus utile qu'avant et ne sera pas mal utilisée
  • d'améliorer ma vie dans la société
  • de finir mes études de licence en 2017 (J'ESPÈRE VRAIMENT CELA)
Joyeux anniversaire, Nara. Qu'Allah me bénisse toujours

(CORRIGEZ-MOI? Envoyez-moi un message UNIQUEMENT)

dimanche 1 mai 2016

Natasha St Pier — Je n'ai que mon âme


Puisqu'il faut dire, puisqu'il faut parler de soi
Puisque ton c
œur ne brûle plus comme autrefois
Même si l'amour, je crois, ne se dit pas
Mais puisqu'il faut parler alors écoute-moi

Mais je n'ai que mon âme
Pour te parler de moi
Oh juste mon âme
Mon âme et ma voix
Si fragiles flammes
Au bout de mes doigts
Dérisoires armes
Pour parler de moi

Même si tu dis que je fais partie de toi
Que notre histoire nous suivra pas à pas
Je sais tellement que l'amour a ses lois
S'il faut le sauver alors écoute-moi

Mais je n'ai que mon âme
Pour te parler de moi
Oh juste mon âme
Mon âme et ma voix
Et mon corps qui s'enflamme
Au son de ta voix
Je ne suis qu'une femme
Qui t'aime tout bas

Mais que Dieu me damne
Si j'oublie ma voie
Que la vie me condamne
Si tu n'es plus ma loi
Et s'éteint cette flamme
Qui brûle pour toi
Je n'ai que mon âme
Pour parler de moi
Je n'ai que mon âme
Pour parler de moi