lundi 11 décembre 2017

un deuil (ÉCRIT EN INDONÉSIEN)



Allah belum (atau mungkin nggak) izinkan saya lulus tahap C1.

Sudah kuduga bahwa saya tidak akan berhasil kalo belajar sendiri tanpa guru. Saya memang tidak bisa belajar sendiri karena... selalu ada distraction selama ini; tapi distraction tersebut selalu datang dari juniorku yang tiba2 minta diajarin DELF B2 (cara memintanya pun tidak sopan, yaaa jelas saja waktu itu saya marah besar) sedangkan saya juga dapat DELF B2 tanpa mempelajari level itu sebelumnya dan dia malah memaksa. Namun seiring berjalannya waktu, kemampuan ini mulai memudar dan saya sangat tidak terima kejadian ini. Melupakan bahasa Perancis adalah suatu hal terburuk yang pernah saya lakukan. Mungkin biar nggak lupa, saya harus siap2 freelance, apalagi jika institusi yang saya inginkan tidak mau menerima saya.

Saya bukannya mau menghambat ilmu seseorang, tetapi saya saat itu sangat stress mengingat gangguan yang terus ada. Saya benci bila harus ngomong "sibuk dan tidak bisa diganggu" ke beberapa orang tertentu yang hobinya menggangguku (e.g: a man from Arab wants to text me all the time but I don't even want to talk to him). Meskipun saya mempersiapkan DALF C1 sambil mengajar bahasa Perancis, it won't even help me to gain C1. And I have to admit that... sekalipun itu sulit yaaaa kesulitan tersebut adaaaaaaa terus di pikiranku.

Entah bulan Maret 2018 saya mau DALF C1 lagi atau tidak. Saya tidak peduli akan nilainya tapi saya hanya ingin lulus (nilainya pas 50 juga gapapa kok) secepatnya. Itu saja. Without any distractions.

samedi 9 décembre 2017

PAROLES: Sara'h — Too Good at Goodbyes (par Sam Smith) (Version Française)


Tu pensais que je suis stupide
Tu dois le penser vraiment
Que face à tout ça je suis novice
Mais je l'ai déjà vécu avant

Je ne veux pas que tu t'approches de moi
Même si je ne rêve que de tes bras
J'ai peur que tu éteignes ma lumière
Je ne veux pas trop m'approcher de toi
Même si tu me dis que je suis tout pour toi
Si tu pars et me laisse dans la poussière

À chaque fois que tu me blesses, moi je pleure un peu moins
Chaque fois que tu me laisses, mes larmes sèchent à la fin
Et quand tu m'abandonnes, moi je t'aime un peu moins
On a laissé notre chance, il ne reste plus rien
Je suis douée pour les adieux
Trop douée pour les adieux

Tu penses que je suis sans cœur
Tu te dis que je suis froide
Je me protège parce que j'ai peur
Je protège juste mon âme

Je ne veux pas que tu t'approches de moi
Même si je ne rêve que de tes bras
J'ai peur que tu éteignes ma lumière
Je ne veux pas trop m'approcher de toi
Même si tu me dis que je suis tout pour toi
Si tu pars et me laisse dans la poussière

À chaque fois que tu me blesses, moi je pleure un peu moins
Chaque fois que tu me laisses, mes larmes sèchent à la fin
Et quand tu m'abandonnes, moi je t'aime un peu moins
On a laissé notre chance, il ne reste plus rien
Je suis douée pour les adieux
Trop douée pour les adieux
Tu ne me verras pas pleurer
Si forte pour résister

À chaque fois que tu me blesses, moi je pleure un peu moins
Chaque fois que tu me laisses, mes larmes sèchent à la fin
Et quand tu m'abandonnes, moi je t'aime un peu moins
On a laissé notre chance~

jeudi 7 décembre 2017

PAROLES: Sara'h — Havana (par Camila Cabello) (Version Française)


Havana oh na na
Une part de mon cœur est à Havana oh na na
Il me ramène à l'Est d'Atlanta oh na na
Tout mon cœur est à la Havane
Il a ce je ne sais quoi
Havana oh na na

Il venait en me disant « comment tu vas? »
(Quand il venait me voir)
Que beaucoup de filles lui tombaient dans les bras
(Mais je ne peux pas sans toi)
C'est comme si je le connaissais depuis toujours
(Cette nuit d'été en juin)
Papa me dit de faire attention en amour
Je ne contrôle plus rien

Oooooh~
J'ai su quand je l'ai rencontré
Je l'aimais quand je l'ai quitté
Je n'étais pas bien oooooh~
Et puis j'ai bien dû lui dire
Je dois partir, oh na na na na na

Havana oh na na
Une part de mon cœur est à Havana oh na na
Il me ramène à l'Est d'Atlanta oh na na
Tout mon cœur est à la Havane
Il a ce je ne sais quoi
Havana oh na na

Quand je l'ai vu j'ai bien senti
Que ce n'était pas quelqu'un pour moi
J'ai pas pu, je me suis menti
Tellement de choses quand je le vois
J'aimerais tellement rentrer à Havana
Je pense si souvent à retourner là-bas

Oooooh~
J'ai su quand je l'ai rencontré
Je l'aimais quand je l'ai quitté
Je n'étais pas bien oooooh~
Et puis j'ai bien dû lui dire
Je dois partir, oh na na na na na

Havana oh na na
Une part de mon cœur est à Havana oh na na
Il me ramène à l'Est d'Atlanta oh na na
Tout mon cœur est à la Havane
Il a ce je ne sais quoi
Havana oh na na

Ramène-moi là-bas
Ramène-moi là-bas
Ramène-moi là-bas
Ramène-moi là-bas

Havana oh na na

mercredi 6 décembre 2017

RECETTE DE LA CRÈME BRÛLÉE (tirée de quelques sites d'internet)


.
INGRÉDIENTS:
(Pour 4 personnes)
5 jaunes d'œuf
30 cl de crème liquide
19 cl de lait
100 grammes de sucre
1 gousse de vanille
.
RÉALISATION:
Préparation: 15 minutes
Cuisson: 1 heure
Repos: 2 heures (après avoir retiré du four)
.
PRÉPARATION:
Préchauffer le four à 100°C
Mettre le lait et la crème à bouillir avec les gousses de vanille fendues et grattées. Blanchir les jaunes avec le sucre en les fouettant énergiquement, verser dessus le lait vanillé et remplir les ramequins à crème brûlée. Cuire ensuite à sec dans un four à 100°C pendant 40 minutes à une heure. Laisser refroidir puis saupoudrer de cassonade/sucre. Caraméliser pour finir avec un chalumeau, ou sous le gril du four.
.
#crèmebrûlée

mardi 5 décembre 2017

PAROLES: Sara'h — How Long (par Charlie Puth) (Version Française)


Je l'admets, j'avais tort
Mais que pourrais je dire
Brise-moi la tête mais pas le cœur
J'avais bu, j'étais loin
Partie dans mes délires
Je reconnais aujourd'hui mon erreur

Il me dit « sois sincère avec moi »
Était-ce réel ou illusoire?
Il me dit « garde tes excuses pour toi »
Bébé, je voudrais savoir

Depuis combien de temps ça dure?
Tu rôdais autour de moi
En me demandant « comment ça va? »
Depuis combien de temps ça dure?
Tu agis bizarrement
Je l'ai senti récemment, bébé

Je l'admets, c'est ma faute
Oui mais tu dois me croire
Quand je dis ce n'est arrivé qu'une fois
J'essaie, et j'essaie
Mais tu ne le vois pas
Tu es le seul qui compte pour moi

Il me dit « sois sincère avec moi »
Était-ce réel ou illusoire?
Il me dit « garde tes excuses pour toi »
Bébé, je voudrais savoir

Depuis combien de temps ça dure?
Tu rôdais autour de moi
En me demandant « comment ça va? »
Depuis combien de temps ça dure?
Tu agis bizarrement
Je l'ai senti récemment, bébé

Je voudrais savoir depuis quand ça dure
Dis-le-moi maintenant

Il me dit « sois sincère avec moi »
Était-ce réel ou illusoire?
Il me dit « garde tes excuses pour toi »
Bébé, je voudrais savoir

Depuis combien de temps ça dure~?
Tu rôdais autour de moi
En me demandant « comment ça va? »
Depuis combien de temps ça dure?
Tu agis bizarrement
Je l'ai senti récemment, bébé

Depuis combien de temps ça dure?
Tu rôdais autour de moi
En me demandant « comment ça va? »
Depuis combien de temps ça dure?
Tu agis bizarrement
Je l'ai senti récemment, bébé

lundi 4 décembre 2017

Review: l'avoine du jour au lendemain par @bouffe.id




Bonjour à tous!

Aujourd'hui j'ai passé ma journée très bien, même si cette semaine, je fais plein de cours de français partout. Ce matin, je l'ai fait à mon école, Pribadi Bandung; puis cet après-midi à mon université pour la dernière fois. Ensuite, je vais à l'IFI Bandung pour rencontrer mon amie, Medira, et payer deux avoines qu'elle a faites en tant que son business, en anglais cela s'appelle overnight oats. Et je traduis littéralement comme: l'avoine du jour au lendemain.

Cette petite entreprise s'appelle BOUFFE, qui signifie l'impératif du verbe en langage familier bouffer (en langage courant: manger). Je vous recommande son compte Instagram: @bouffe.id, vous cherchez ce pseudo et SUIVEZ! Bientôt, c'est disponible sur le menu dans l'application Go-Jek à la rubrique Go-Food.

Maintenant, j'explique ce que j'ai acheté chez BOUFFE et aussi ce que j'ai goûté. J'ai acheté deux avoines du jour au lendemain contenant deux fruits différents: un pot contient des fraises et un autre contient des bananes (et vous savez que j'adore ces deux fruits). Le goût? C'était vraiiiiiiiiiiiment super bon! J'ai goûté de l'avoine (bien sûr !), puis du lait de soja, des graines de chia, des granola, et bien sûr: des fruits que j'ai commandés! Je ne sais plus comment décrire le goût mais c'est vraiment super! Si je donne une échelle de 1 à 10, c'est 10 sur 10!

Cette entreprise agroalimentaire est située à Bandung, je ne sais pas si on peut faire une livraison pour ceux qui vivent en autres villes indonésiennes comme Jakarta, Surabaya, etc. Espérons que cette petite entreprise deviendrai grande :)

Bisous,
@naragrandis

dimanche 3 décembre 2017

PAROLES: Sara'h — Look What You Made Me Do (par Taylor Swift) (Version Française)


Je n'aime pas ce petit jeu
Que je vois dans tes yeux
Le rôle que tu m'as fait jouer
Une idiote, non je ne t'aime pas

Je n'aime pas ton petit plan
Ton sourire quand tu mens
Tu as voulu me piéger
C'est pas cool, non je ne t'aime pas

Mais je suis devenu futée et plus forte juste à temps
Chéri je suis ressuscitée je le fais très souvent
J'ai une liste des vengeances et tu es loin devant
Je vérifie une dernière fois, oh!

Ooh, regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Juste regarde ce que tu me fais
Ooh, regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Juste regarde ce que tu me fais

Je n'aime pas les clés de ton royaume
Que j'ai tenues dans ma paume
Tu me demandes de t'héberger
Tu m'enfermes, puis vas t'amuser (Quoi?)

Le monde tourne un autre jour, un autre drame, drame
Mais pas pour moi, pas pour moi, mais je pense au karma, karma
Et le monde avance mais ce qui est certain
C'est que j'ai eu le mien mais t'auras le tien

Mais je suis devenu futée et plus forte juste à temps
Chéri je suis ressuscitée je le fais très souvent
J'ai une liste des vengeances et tu es loin devant
Je vérifie une dernière fois, oh!

Ooh, regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Juste regarde ce que tu me fais
Ooh, regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Juste regarde ce que tu me fais

Je ne compte sur personne et personne ne compte sur moi
J'apparaîtrai dans les pires cauchemars
Je ne compte sur personne et personne ne compte sur moi
Et tu me verras surgir dans le noir
Je ne compte sur personne et personne ne compte sur moi
J'apparaîtrai dans les pires cauchemars
Je ne compte sur personne et personne ne compte sur moi
Et tu me verras surgir dans le noir

Ooh, regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Juste regarde ce que tu me fais
Ooh, regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Regarde ce que tu me fais faire
Juste regarde ce que tu me fais

samedi 2 décembre 2017

Les questions des 3

 1. Tes 3 couleurs favorites ?
2. Tes 3 Tumblr favoris ?
3. Tes 3 animaux préférés?
4. 3 friandises que tu aimes d'amour ?
5. 3 matières scolaires que tu adores / que tu as adoré ?
6. 3 personnages de fiction auxquels tu t'identifies ?
7. 3 films dont tu ne pourras probablement jamais te lasser ?
8. Les prénoms de 3 amis qui comptent beaucoup pour toi ?
9. 3 pays que tu voudrais visiter ?
10. 3 lieux que tu as déjà visité ?
11. 3 choses dont tu es fier(e) ?
12. Les trois derniers trucs que tu as mangé?
13. Les trois dernières personnes à qui tu as parlé sur Tumblr?
14. Les trois dernières personnes à qui tu as envoyé un SMS ?
15. Tes trois musiques du moment ?
16. Trois musiques qui te décrivent/correspondent?
17. Trois personnes connues (vivantes ou non) que tu admires ?
18. 3 choses que tu regrettes d'avoir fait?
19. Trois mots que tu adores prononcer?
20. Trois professeurs que tu as détesté et pourquoi? (Sans citer leurs noms)
21. Tes 3 meilleures années scolaires?
22. Tes 3 pires années scolaires?
23. 3 chansons qui te font penser à une personne en particulier ?
24. 3 chansons que tu détestes ?
25. 3 choses qui te rendent mal à l'aise ?
26. 3 choses que tu veux vraiment faire/accomplir dans ta vie ?
27. 3 choses que tout le monde aime, mais pas toi ?
28. 3 choses que tu ne comprends pas ?
29. Les trois dernières raisons pour lesquelles tu as pleuré?
30. Tes 3 meilleurs souvenirs de vacances?
31. Les 3 dernières choses qui t'ont fait sourire ?
32. Qu'est-ce que tu faisais il y'a 3h ?
33. Tes 3 séries préférées ?


Mes réponses:
  1. Noir, Bleu, et Blanc
  2. Simplement Françaises, le Français et Vous, il-est-juste-moi
  3. Chat, chien, et papillon
  4. plutôt les grands: macaron, crème brûlée et le "Turkish Delight"
  5. J'ai adoré les maths, l'anglais et le turc
  6. Blair Waldorf de Gossip Girl, Isabelle de Jeune et Jolie, et Laura Park de Cut!
  7. Jeune et Jolie, Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, et Paris je t'aime
  8. Je mentionne seulement la lettre ok? D, H, F
  9. L'Arabie saoudite, La France (ENCORE!), et la Suisse
  10. Amsterdam, Francfort, Kuala Lumpur
  11. mes réalisations, mes possessions des livres, et mes propres photographies
  12. les nouilles, le burger, et les miettes de poulet
  13. PERSONNE.
  14. plutôt WhatsApp: mon cousin de loin, mon ami qui enseigne les maths, et ma mère.
  15. The Weekend par SZA, Paris in the Rain par Lauv, Chantaje par Shakira et Maluma
  16. les musiques qui m'ont rendue toujours triste et j'arrive jamais à mentionner un ou deux.
  17. Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Simone de Beauvoir
  18. Jurer quelque chose de mal pour 7 générations (sumpah 7 turunan), faire quelqu'un m'aimer, et demander quelque chose de retour après avoir aidé mon ami.
  19. Bonjour, Je t'aime et... Merde
  20. mon prof de physiques car sa façon d'enseigner nous a rendus difficile; mon ancien prof d'anglais car il est trop stricte et; un de mes profs à la fac car il est vraiiiiiiment perfectionniste.
  21. 2010, 2011, 2012
  22. 2007, 2008, 2009
  23. Brokenhearted (Brandy & Wanyá Morris), Love Never Felt So Good (Michael Jackson), Officially Missing You (Tamia)
  24. Tahu Bulat (qui vient partout en Indonésie), Putus Nyambung (par Bukan Bintang Biasa), et Salam Sapa Manja (Mimi Peri, car la parole est le titre répété en toute la chanson)
  25. Les pressures de boulot, les devoirs trop difficiles, et aborder le débat
  26. gagner beaucoup d'argent et en économiser; aller en France toute seule; et payer le DALF en utilisant de l'argent que j'ai économisé.
  27. quelques légumes comme buncis et kacang panjang; le pizza super suprême et manger certains repas indonésiens (je ne veux pas mentionner lequel, mais je l'ai goûté par force il y a plus d'un an)
  28. l'actualité indonésienne, la politique, et quelques hommes de nos jours (lelaki jaman now)
  29. la chute, la fierté et le chagrin d'amour
  30. le vol de mon désinfectant pour les mains par un singe à Kuala Lumpur, une bague faite de l'ancienne cuillère qu'un Marocain m'a donné gratuitement à Francfort, un iPhone 4s pendant mes vacances universitaires
  31. toi; quand tout allait bien et; la dernière rencontre qui peut être commémorée.
  32. boire du café en regardant le documentaire sur le champignon
  33. Cut!, NCIS, et Qui sera le prochain grand pâtissier?

vendredi 1 décembre 2017

Chronique: Le français est facile/Bahasa Perancis itu Mudah



Bonjour à tous !

Aujourd'hui c'est le jour férié en Indonésie, c'est la naissance du Prophète Mahomet (SAW), même si l'on ne la fête pas, et une amie française (et musulmane!) m'a dit que c'est plutôt le jour de son décès. Et... je ne sais JAMAIS pourquoi c'est devenu le jour férié.

Je ne travaille pas encore, mais je fais des activités hors de chez moi indépendamment. Toujours, je donne des cours particuliers presque tous les jours et le mois dernier, j'avais mainte de temps libre après le DALF qui m'a tuée. Mais depuis lundi dernier, je suis assistante de professeur particulier pour les sujets de l'école primaire. Et... toujours, je donne des cours pour les étudiants de l'UPI jusqu'à lundi prochain (le 4, exactement).

Aujourd'hui, je me suis promenée avec mon père et ma sœur. Ma mère est encore à Jakarta pour le rendez-vous professionnel. Nous avons mangé chez Pepper Lunch, un des restaurants internationaux, plutôt du Japon, si je ne me trompe pas. Pendant que mon père prie à la mosquée (car chaque vendredi, les hommes sont obligés de faire la prière du vendredi; les femmes peuvent y participer mais c'est facultatif), je vais à Gramedia et j'achète deux livres. Je veux juste faire un peu de chronique de l'un des livres que j'ai acheté aujourd'hui.

Un des deux livres s'intitule Le Français est facile: Bahasa Perancis itu Mudah. Celui-ci a été publié le mois dernier, et écrit par une ancienne étudiante de l'Université de l'État de Yogyakarta (Universitas Negeri Yogyakarta), qui s'appelle Isna Fatmawati. J'adore ce livre car elle a écrit tout ce qui est nécessaire pour les apprenants de français au niveau débutant. Son but d'écriture est pour les rendre facile et compréhensible.

Elle a écrit premièrement un peu d'histoire de la langue française (juste un peu parce qu'il ne faut pas rendre compliqué), l'orthographe et les pratiques de prononciation. Puis, elle a écrit la grammaire facile, plutôt pour le niveau A1-A2 (et j'espère qu'elle fera encore le même livre pour les niveaux intermédiaires comme B1 et B2 du CECRL). Surtout dans le sous-chapitre préfixes et suffixes, cela me rappelle du cours de sémantique l'année précédente. Ensuite, elle écrit aussi les leçons sur les nombres (par exemple le chiffre et le nombre, l'heure, la date...), les jours de la semaine, la météo... et les vocabulaires pour la conversation quotidienne.

Au dernier chapitre, elle écrit les ressources d'apprentissage de français sur Internet, les institutions pour suivre le cours et les coordonnées des traducteurs officiels et certifiés par l'Association des Traducteurs Indonésiens et aussi par le gouverneur de Jakarta. Et devinez quoi? Elle a écrit mon troisième compte d'Instagram que je n'ai pas encore mis à jour (pour que les abonnés feuillettent les matières que j'ai données il y a deux ans ou plus). Je souhaiterais avoir plus de temps pour le rendre plus actif que maintenant.

Voilà, la chronique. Pas trop long, hein? Le coût de ce livre en roupiah d'Indonésie est plus de 50 000, j'ai oublié le prix exacte, MDR. Et... je recommande tellement ce livre aux Indonésiens qui veulent apprendre le français indépendamment (en demandant aussi ce qui est difficile aux professeurs de français).

Bisous,
@naragrandis