mardi 29 mars 2016

L'Expression du Temps

·      Dès que (begitu / segera setelah) — l'action immédiate
synonyme:    À peine ... que ...
                       ne ... pas plus tôt ... que
exemple:      Dès qu'il ouvre un livre, il oublie ce qui l'entoure.
                      À peine il ouvre un livre qu'il oublie ce qui l'entoure.
                      Il n'ouvre pas plus tôt un livre qu'il oublie ce qui l'entoure.

·      Aussitôt que (segera setelah) + INDICATIF — l'action immédiate
exemple:      Aussitôt qu'il est sorti, le film a connu un succès immédiat.

·      Quand / Lorsque / Au moment où (ketika) + INDICATIF
Quand, suivi du passé composé, est pour montrer deux actions simultanées.
exemple:      Quand elle était adolescente, elle était très grosse.
                      Lorsqu'il regardait le ciel sombre, deux étoiles filantes ont traversé l'espace.
                      Au moment où j'ai ouvert la fenêtre, deux oiseaux se sont envolés.

·      Chaque fois que / Toutes les fois que (setiap kali) + INDICATIF — répétition
exemple:      Chaque fois que le jour se lève, les lampadaires s'éteignent.
                      Toutes les fois qu'il rentre chez lui ce soir, sans prendre une minute, il retire ses vêtements et va sous la douche.

·      (Au fur et) à mesure que (berangsur-angsur) + INDICATIF
exemple:      À mesure que ses difficultés financières augmentaient, le peintre devenait de plus en plus dépressif et ses tableaux étaient de plus en plus sombres.

·      Tandis que / Pendant que (selama) + INDICATIF
exemple:      Tandis que les consommateurs buvaient, mangeaient et bavardaient, les garçons de café allaient, venaient et tournaient autour d'eux.
                      Pendant que le concert se déroulait, des spectateurs de plus en plus nombreux, quittaient la salle, déçus.

·      Aussi longtemps que / Tant que (selama) + INDICATIF (au futur)
exemple:      Aussi longtemps que tu laisseras la télévision allumée, tu feras du mauvais travail.
                      Tant que vous n'aurez pas renoncé à la cigarette, vous continuerez à tousser.

·      Depuis que (sejak) + INDICATIF [à retenir: Depuis + nom]
exemple:      Depuis qu'il avait renoncé à la cigarette, il se sentait beaucoup mieux.

·      En attendant          + nom
En attendant de    + INFINITIF
En attendant que  + SUBJONCTIF
(sambil menunggu)
exemple:      Mes chers jeunes, en attendant notre rencontre à Sydney, que le Seigneur vous protège tous.
                      Mes chers jeunes, en attendant de nous rencontrer à Sydney, que le Seigneur vous protège tous.
                      Mes chers jeunes, en attendant que nous nous rencontrions à Sydney, que le Seigneur vous protège tous.

·      Le temps de            + INFINITIF
Le temps que         + SUBJONCTIF
(selama)
exemple:      Le temps que le dîner soit prêt, je prends une douche rapide.

·      D'ici (à ce) que (sebelum) + SUBJONCTIF
exemple:      Les médecins poursuivront leurs recherches d'ici à ce qu'ils aient enfin trouvé le vaccin contre le sida.

·      Avant            + nom
Avant de     + INFINITIF
Avant que   + SUBJONCTIF
(sebelum)
exemple:      Avant mon explication de la structure, les étudiants n'auront pas compris.
                      Avant d'avoir expliqué de la structure, les étudiants n'auront pas compris.
                      Avant que j'aie expliqué de la structure, les étudiants n'auront pas compris.


·      Après             + nom ou INFINITIF passé
Après que    + INDICATIF ou SUBJONCTIF (mais ceci est rare)
(setelah/sesudah)
exemple:      Après le cours, je suis rentré chez moi.
                      Après avoir suivi le cours, je suis rentré chez moi.
                      Après que le professeur termine le cours, je suis rentré chez moi.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire