La Francophile indonésienne: novembre 2017

jeudi 30 novembre 2017

French Vocabulary: Personality

【 descriptors 】

ambitieux, ambitieuse | ambitious
assidu(e) | hardworking
avare | miserly
aventureux, aventureuse | adventurous
bénin, bénigne | benign
calme | calm
caractériel, caractérielle | temperamental
courageux, courageuse | courageous
curieux, curieuse | curious
distant(e) | aloof
dur | callous, tough
effronté(e) | brash
enthousiaste | enthusiastic
faible | weak
gentil, gentille | kind
honnête | honest
lâche | cowardly
malin, maligne | sly
naïf, naïve | naive
nerveux, nerveuse | nervous
placide | placid
ponctuel(le) | punctual
raffiné(e) | sophisticated
raisonnable | sensible
sensible | sensitive
taquin(e) | playful
timide | shy, timid

【 emotions 】

le bonheur (m) | happiness
la chance (f) | good fortune
la colère (f) | anger
la confiance (f) | trust
le dégout (m) | disgust
l’envie (f) | envy
l’étonnement (m) | surprise
la fatigue (f) | tiredness
la honte (f) | shame
la jalousie (f) | jealousy
la peur (f) | fear
la pitié (f) | pity
la tristesse (f) | sadness

mercredi 29 novembre 2017

French Vocabulary: ET

Voici un peu de vocabulaire qui est lié à la science-fiction!

Inspiré (très très vaguement) par Stranger Things. Je suis en train de regarder cette émission sur Netflix-en français bien sûr! Si vous trouvez des erreurs, n'hésitez pas à me corriger!

Objet volant non identifié (OVNI) (noun) = UFO
Épouvantable (adj) = Frightful, dreadful
Surnaturel (adj) = Supernatural
Surprenant (adj) = Surprising
La noirceur (adj) = The darkness
Une lampe de poche (noun) = A flashlight
Une rencontre (noun) = An encounter
Un vaisseau spatial (noun) = A spaceship
Un fantôme (noun) = A ghost
Un esprit (noun) = A spirit
Un feu de camp (noun) = A campfire
Une lueur (noun) = A glow
Les êtres sensibles = Sentient beings
La télékinésie = Telekinesis
Voyage dans le temps = Time travel
Clair de lune = Moonlight
La Voie Lactée (noun) = The Milky Way
Étouffé (adj) = Muffled
Enlever (verb) = To abduct, kidnap
Traquer (verb) = To track down
Futuriste (adj) = Futuristic
Enjolivée (adj) = Petrified
Bouleversé (adj) = Shaken
Ébranlé (adj) = Shaken (syn.of bouleversé)
Irréel (adj) = Unreal
Scintiller (verb) = To sparkle
Briller (verb) =To Shine

citation du jour

Good cuisine and good wine is heaven on earth.

mardi 28 novembre 2017

ce que je sens pour instant...

Nobody never knows what I've been through.

French slang

~~Yes. Another. The other one is quite outdated and not very extensive. Amusez-vous bien. I’m from Paris so some of these are probably exclusive to the region.~~

Tu (me) fais chier (literally: you make me shit) / tu m’emmerdes / tu me casses les couilles (you’re breaking my balls): you’re pissing me off

Ça me saoûle / fait chier (vulgar) / gonfle: I’m sick of this

J’en ai ras le cul: I’m sick of this (vulgar)

J’en ai ras le bol: I’m sick of this

J’en ai marre: I’m sick of this

Fringues: clothes

Grailler: to buy / borrow / steal / take

Crever: to die

Va crever: go die

Je suis crevé: I’m very tired / sick

Crevant: exhausting

J’ai la dalle: I’m hungry

Je crève la dalle: I’m haven’t eaten anything in two years

On se caille: it’s freezing

On crève de froid: we’re dying of cold

Crevard: despicable person

Glander: to procrastinate / to do nothing / to lay around

Avoir la flemme: not wanting to do anything

Rien branler (~to jerk off nothing): to do nothing

Défoncé: stoned

Gerber: to throw up

C’est à gerber: it’s so ugly / horrible I’m going to throw up

C’est de la merde: it’s shit

Bouffer: to eat

Bagnole/ caisse: car

Baraque: house

Bled: 1/ godforsaken place, 2/ where you’re born

Clebs / clébard: dog

Oseille / blé / fric: money

Chais pas (je sais pas): I don’t know

Va te faire foutre: go fuck yourself

Se foutre de quelqu’un: to make fun of someone

(Je) m’en fous: I don’t care

J’en ai rien à battre: I don’t care

Je m’en bas les couilles (I’m slapping my balls): I don’t care

Je m’emmerde / je me fais chier: I’m bored

C’est chiant: it’s boring

Demmerde toi: Deal with this without me / manage to do something

Je galère: I’m struggling

Quelle galère (galley) / merde: What a pain

Genre: 1/ like, 2/ as if, 3/ seriously ? or no way !

Bahut: high school

Fais pas genre: stop lying / pretending

Fais genre: pretend

Chelou: weird / shady / suspicious

balais: years (ex: il a 50 balais = he’s 50)

briques: € (ex: I bought this shit for 20 briques) though it can also means 10 € (ex: i bought this shit for 20 briques = 200 €)

C’est pas possible: it’s not possible. To use anytime, anywhere. Can’t find keys ? C’est pas possible. Traffic ? C’est pas possible. School ? C’est pas possible.

Qu’est ce que tu fous: what the fuck are you doing

Mais il est pas possible ce gosse: that person is annoying / unsufferable / immature / stupid

Mioche: baby or young child

Gamin(e) / gosse: kid / brat

Brailler: to scream annoyingly, usually said of a baby crying

Gueuler: to scream

Ferme la / ferme ta gueule / ta gueule: shut up

Se casser la gueule: to fall

Hein ?: 1/ what ? 2/ at the end of a sentence: right ?

Euh: “- did you do your homework ? - eeeeeeuh” or “-where is boulevard Voltaire ? -eeeeeeuh this way”

Ouf: 1/ phew, 2/ crazy (it’s the verlan for “fou”)(not very used anymore)

Sauvé (saved): phew, we’re saved

Pareil: same (ex: -I’m tired -pareil)

Idem: ditto

C’est quoi ce bordel (what’s this brothel) / qu’est ce que c’est que ce bordel: What the fuck is this

C’est une blague ?: is this a joke ?

Tu te fous de moi ?: are you kidding me ?

Rôh là: noise of annoyance, can also just be a breathy guttural noise (hrrhhfhhrfhr)

Taré: insane

Perso (euh): personally

Tiens: 1/ ‘here’ or ‘hold this’, 2/ reminds me (ex: tiens, remember when you were in a band ?)

C’est cadeau: it’s free

Dégueulasse / dégueu: disgusting

Se faire baiser (to get fucked): to have a really bad time (ex: I rushed the presentation and I got roasted by the teacher who’s going to call my parents, je vais me faire baiser)

C’est bon là: that’s enough

Non mais oh: to express shock or disgust

Tu te crois où ?: where do you think you are ?

J’avoue: you’re right

Connard / connasse: cunt, not very vulgar tho

Chien: passive, disloyal and kiss people’s ass

Chienne / pute: whore

Pétasse: cunt

Putain: a classic

Bordel: another classic

Con / conne: magic insult that can’t be translanted in English because it’s too powerful. The foolest of the fools, complete idiot damned by God.

(via franciaslangblr)

lundi 27 novembre 2017

CITATIONS FRANÇAISES SUR LA VIE (2)

1.Le luxe est une affaire d'argent. L'elégance est une question d'éducation- Luxury is a matter of money. Elegance is a matter of education.

2. À vaillant coeur rien d'impossible- For a brave heart, nothing is impossible.

3. La vie est simple, mais c'est le monde qui la complique- Life is simple, it’s the world that complicates it.

4. La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver-The truth is more valuable if you have spent some years without finding it.

5. Rester, c'est exister. Mais voyager, c'est vivre-To stay where you are is to exist. To travel is to live.

6. Vous êtes votre seule limite- You are your only limit.

7. Nous sommes nos choix- We are our choices.

8. Avoir une autre langue, c'est posséder une deuxième âme- To speak another language is to have a second soul.

9. Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été- In the midst of winter, I discovered within me, an invincible summer.

10.Exister, c'est oser se jeter dans le monde- To live is to throw yourself into the world.

French Vocabulary: Materials & Fabrics

if you wanted to express what something is made of, keep reading. (ps : i’ve picked essentials, make sure to check reverso for more details)

textile.

leather : cuir (m) / mock leather : simili(-cuir) (m) / silk : soie (f) / cotton : coton (m) / velvet : velours (m) / denim : jean (m), ex : une jupe en jean / wool : laine (f) / cashmere : cachemire (m) / flax-linen : lin (m) hemp : chanvre (m) / acrylic : acrylique (m) / fur : fourrure (f) / faux fur : fausse fourrure / lace : dentelle (f)

inside/outside.

woods - wood : bois (m) / beech : hêtre (m) / oak : chêne (m) / maple : érable (m) / willow : saule (m) / pine : pin (m) / fir tree : sapin (m) / spruce : épicéa (m) / cypress : cyprès (m) / elm : orme (m) / horse chestnut : marronnier (m) / chestnut tree : châtaigner (m) / cherry tree : cerisier (m) / yew : if (m) / walnut : noyer (m) / ebony : ébène (m) / cedar : cèdre (m) / linden : tilleul (m) / poplar : peuplier (m) / birch : bouleau (m) / mahogany : acajou (m)

raw - ceramic : céramique (f) / stone : pierre (f) / metal : métal (m) / gold : or (m) / silver : argent (m) / copper : cuivre (m) / bamboo : bambou (m) / sand : sable (m) / iron : fer (m) / steel : acier (m) / asphalt : asphalte (m) / slate : ardoise (f)

others - straw : paille (f) / marble : marbre (m) / glass : verre (m) / brick : brique (f) / tiling : carrelage (m) / carpet : moquette (f) / rubber : caoutchouc (m) / concrete : béton (m) / cement : ciment (m) / slate : tuile (f)…

nb 1 : fabrics non mentioned are transparent, ex : mohair, jute, nylon

nb 2 : more chemical elements : x

(tiré du http://frenchy-french.tumblr.com/post/166633585113)

dimanche 26 novembre 2017

Ma journée

Bonsoir à tous!

Aujourd'hui, je suis allée au centre commercial à Bandung et là-bas, j'ai visité la librairie Gramedia pour acheter deux stylos Mildliner bleu et rouge, ainsi un livre intitulé What I Wish I Had Known & Other Lessons You Learned in Your 20s (Ce que je souhaite avoir su et autres leçons de vie que vous avez apprises à l'âge de vingtaine). Ensuite, j'ai mangé chez Kedai Mandiri et j'ai acheté un vanilla latté chez Starbucks en lisant un livre de Jean-Paul Sartre (car j'ai toujours du mal à comprendre l'existentialisme), surtout quand je lis L'Étranger d'Albert Camus (même si l'absurdisme y domine le plus). Après, je me suis reposée chez ma grand-mère, en lisant le dernier roman mentionné. Ma journée s'est bien passée :)

Bisous,

@naragrandis

CITATIONS FRANÇAISES SUR LA VIE (1)

These are basically some of the quotes on life that I’ve read and loved!

1. Je pense, donc je suis- I think, therfore I am. This is the French version of the Latin phrase Cogito ergo sum.

2. Le temps est un grand maître, dit-on. Le malheur est qui’il tue ses éléves- We say that time is a great teacher. Too bad it kills all its students.

3. L’enfer, c’est les autres- Hell is other people.

4. Qui vivra verra- He/she who lives, shall see. I think this the French version ofTime will tell.

5. Et d’abord, ne pas nuire- First, do no harm.

6. Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a- When one doesn’t have what he/she loves, he/she must love what they do have.

7. La vie ce n’est pas d’attendre que les orages passent, c’est d’apprendre a danser sous la pluie- Probably the most cliched line on the list, it means- Life isn’t about waiting for the storms to pass, it’s about learning how to dance in the rain.

8. Le bonheur est parfois caché dans l’inconnu- Happiness is sometimes hidden in the unknown.

9. Vouloir, c’est pouvoir- Wishing is power. The French version of where there is a will, there is a way.

10. Savoir, penser, rêver. Tout est là- To know, to think, to dream. That is everything.