Affichage des articles dont le libellé est le français. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est le français. Afficher tous les articles

jeudi 15 novembre 2018

Lettrage à la main : Édition des Bleus 2018








Lettrage : Édition de Coupe du Monde et Équipe de France de Football, tous se retrouvent sur Instagram : @d.ecrire

 Bisous,
@naragrandis
Écrit par at Aucun commentaire:
Labels: , , , ,

jeudi 2 août 2018

Inspiration : Lunettes bleues-blanches-rouges de Pâquerettes Paris

c'est moi portant les lunettes et j'ai ajouté des roses en papier sur les miennes, inspirée de Paquerettes de Paris
Bonjour à tous !
Voici les lunettes d'édition spéciale de la Coupe du Monde 2018 que j'ai décorée et j'ai copié un peu de chez Pâquerettes Paris. Malheureusement, je n'ai pas fait de photos pendant le procès de bricolage, et les roses en papier sont aussi très grandes, donc je n'ai utilisé que trois de toutes les roses en papier que j'ai achetées. La version originale est ci-dessous, capturée de l'Instastory de Pâquerettes Paris (@paquerettes.paris) :







Bisous,
@naragrandis
Écrit par at Aucun commentaire:
Labels: , , , , ,

vendredi 6 juillet 2018

Paris La Nuit, un livre de recueil des poésies de Sitor Situmorang

Bonjour à tous !

Tout d'abord, je suis désolée de ne pas être active même après avoir assisté au mariage de mon cousin. J'étais tellement fatiguée et actuellement, ma famille fait rénover un peu notre maison... ce qui pourrait provoquer le retour de mon asthme.

Au fait, j'ai reçu mon colis hier de Jakarta (je l'ai commandé sur la plateforme Tokopedia), contenant un livre lourd intitulé Paris la nuit. Il s'agit d'un recueil des poésies écrits par Sitor Situmorang (1923-2014), journaliste et écrivain indonésien de XXe siècle. Ses poésies sont collectionnées de diverses références; celles de lui-même, et trois ressources de la France comme Louis-Charles Damais (dans Cent deux Poèmes Indonésiens 1925-1950, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve, Paris, 1965), fondateur de l'École française d'Extrême-Orient (qui est maintenant Lycée Français Jakarta), Henri Chambert-Loir (dans Introduction à la Littérature Indonésienne contemporaine, Cahier d'Archipel, Paris, 1980) et la dissertation de Wing Kardjo à l'Université Paris VII en 1981, intitulée Sitor Situmorang : La Vie et l'Œuvre d'un Poète indonésien. Cela fait exactement 20 ans que son idée de publier ce recueil est faite, et à peu près 40 poésies sont traduits par des étudiants d'INALCO, menés par Madame Farida Soemargono-Labrousse. Et trois ans suivants, il a ajouté pour que tout devienne 102 poèmes au total. Par ailleurs, il a aussi vécu à Paris pendant 4 ans pour accompagner sa femme travailler (de 1995 à 1999).


Je suis franchement en train de les lire, mais une de mes poésies préférées est intitulée Lagu Jembatan Kota Paris ou en version française, Chanson des Ponts de Paris en 1999.


Lagu Jembatan Kota Paris / Chanson des Ponts de Paris

36 jembatan di kota ini. Namun / Il y a 36 ponts dans la ville. Mais
belum semuanya kulintasi / je n'ai pas pu tous les franchir

Dari jembatan Bir Hakeim / Du pont de Bir Hakeim
kulayangkan pandang ke hulu. / je regarde vers l'amont.

Lewat bentangan Seine di bawah / le cours de la Seine en contrebas
dan kapal-kapal pesiar / et les bateaux mouches
hilir-mudik di arus / allant et venant dans le courant

lewat puncak pepohonan Tuileries / Le faite des arbres de Tuileries
dan atap-atap Louvre / et des toitures de Louvre

putih menjulang / la percée éclatante
kubah-kubah Sacré Cœur / des blanches coupoles du Sacré-Cœur

Di belakangku (ke arah hilir) / Dans mon dos (en aval)
masih menanti / attend patiemment
jembatan Mirabeau / le pont Mirabeau

36 jembatan kota ini. Belum / Il y a 36 ponts dans la ville. Je n'ai pu
semuanya tempat kulintasi. / tous encore les emprunter.

Di air sungai di bawah / Dans l'eau du fleuve, en bas,
berdesah / murmure
lagu Apollinaire / la chanson d'Apollinaire

sepanjang musim-musim / au long des saisons
kenangan cinta. / réminiscence de l'amour.


Que j'adore ses poésies ! Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu, même si cela fait 16 ans qu'il a été publié...

Bisous,
@naragrandis
Écrit par at Aucun commentaire:
Labels: , , , , , ,

lundi 25 juin 2018

26 Advanced Verbs for Polishing Up Your French

Verbs to use instead of être (to be)

Être won’t be going anywhere anytime soon, but here are some alternatives to our favorite standby.
1. représenter — to depict, to show, to represent, to embody
Les garçons représentaient moins de 20% de l’ensemble des élèves.
Less than 20% of the students were boys.
2. constituer — to make up, to constitute
Cette loi constitue une avancée majeure pour les droits de l’homme.
This law is a major advancement for human rights.
3. figurer — to appear, to be present
Votre nom figure sur la liste des adhérents. 
Your name is on the members list.
4. s’éléver à — to come to, to amount to
La facture s’élève à 200 euros.  
The bill is/comes to 200 euros.
5. atteindre — to reach, to get to
Ma mère atteindra ses 60 ans l’année prochaine.
My mom will be 60 years old next year.
6. rester — to remain
Les conditions restent favorables.
The conditions are (still) favorable.
7. demeurer — to remain, to dwell, to reside
La musique peut exercer une influence si puissante sur une personne qu’elle ne peut qu’en demeurer émue.
Music can have such a powerful influence on a person that s/he cannot but be moved.
8. s’agir de (used in the expression il s’agit de) — to be, to be about
J’ai lu un article dans lequel il s’agit du gaspillage alimentaire. 
I read an article that is about wasting food.

Verbs to use instead of avoir (to have)

9. éprouver — to experience, to feel, to have
Sarah éprouve toujours des difficultés à trouver la maison de Jennifer.
Sarah always has difficulties finding Jennifer’s house.
10. disposer de — to have available, to have at one’s disposal
Charles dispose d’assez d’argent pour mener à terme son projet.
Charles has enough money to finish his project.
11. recueillir — to get, to obtain, to receive
La candidate a recueilli 20% des votes.
The candidate has (received) 20% of the votes.
12. posséder — to have, to contain
La maison de Scott et Laura possède un très beau mobilier.
Scott and Laura’s house has/contains very beautiful furnishings.

Verbs to use instead of dire (to say)

He said. She said. They said. We said. Easy to understand, but a bit boring. Try these verbs instead.
13. affirmer (que) — to affirm, say with certainty
Il affirme que les commerçants de la region s’en sortent « plutôt bien » cette année.
He affirms that the region’s shopkeepers are doing “pretty well” this year.
14. préciser (que) — to explain, to clarify
Le président a précisé que la loi ne s’appliquera que l’année prochaine.
The president clarified that the law would only be applied next year.
15. prétendre (que) — to maintain, to purport, to claim
Les résidents prétendent que le maire a utilisé un langage inapproprié dans sa réponse lorsqu’il a laissé entendre que les impôts n’augmenteront pas. 
The residents maintain that the mayor used poor word choice in his response because he made it seem that the taxes would not increase.
16. souligner (que) — to emphasize, to stress, to highlight, to underscore
Le médecin a souligné qu‘une alimentation trop grasse et sucrée est nocive pour la santé. 
The doctor stressed that a diet too fatty and sugary is bad for one’s health.

Verbs to use instead of il y a (there is or there are)

There are other ways to say “there are.”
17. trouver (as on trouve — literally “one finds”)
On trouve plusieurs variétés de plantes dans cette forêt. 
There are several species of plants in this forest.
18. exister (as il existe — a bit more formal than on trouve, this translates to “there exists”) 
Il existe plusieurs raisons pour laquelle je ne suis pas allée au concert la semaine dernière.
There are many reasons why I did not go to the concert last week.

Verbs to use instead of causer or être à cause de

Remember when you learned the difference between à cause de(because of, with a neutral to negative connotation) and grâce à (thanks to) and it totally blew your mind? These alternatives to causer and être à cause de are sure to have the same effect.
19. déclencher — to trigger    
Ce genre d’extremisme pourrait déclencher une guerre.
(This kind of extremism could trigger a war.)
20. engendrer — to engender, to bring about     
Sa duplicité engendre des conflits dans le groupe.
His duplicity engenders conflict in the group.
21. mener à — to lead to
Cela ne doit pas mener à la conclusion que la loi est inutile.
This should not lead to the conclusion that the law is useless.
22. déchaîner — to unleash
En Europe, l’immigration est un sujet qui déchaîne les passions. 
In Europe, immigration is a subject that unleashes passion. (Which is to say, it is a widely debated topic.)
23. amener — to bring about       
Ce travail est destiné à amener les changements.
This work is destined to bring about changes.
24. entraîner — to lead to, to involve
Une carence de vitamin C peut entraîner des infections.
A vitamin C deficiency can lead to infections.
25. occasionner — to cause, to bring about   
Les travaux risquent d’occasionner une gêne aux clients.
The construction work might cause a disturbance to the clients.
26. aboutir à — to end up with, to lead to  
La réunion a abouti à un compromis.
The meeting led to a compromise.
There you have it! Use these advanced French verbs to get you out of your comfort zone and up to the next level.
Think of these verbs as firm handshakes.
Use them, and you’ll be sure to exude not only competence, but confidence as well.
Écrit par at Aucun commentaire:
Labels:

mardi 17 avril 2018

French Resources List

There are loads of resources on the internet but these are some great free ones I’ve found. Remember that absorbing the information in as many ways as possible is the most effective way to learn. 

General


Youtubers

10 minutes a day can make a major difference with a language and watching Youtube videos is an easy way of getting in that extra time (with content that is actually interesting to you). These are just a few of the most popular so if you haven’t already, you should definitely check some out.

Music (some of these are Canadian/Belgian)

Also known as the ‘I have no extra time but I want to up my marks in French’ hack. You can just put some music on in the background while you’re doing your History homework (added bonus - you won’t get distracted by the lyrics as much).
None of these work if you use them once for four hours and never again. It’s about building up your ability over a period of time. Ten minutes every day will save you a lot of stress during exam time.

I’ll be updating this so if you can recommend any others then please do!
Écrit par at Aucun commentaire:
Labels: , , ,

lundi 19 mars 2018

Revue : Diary La Sorbonne par Kuala Kata (@kualakata sur Instagram)


Bonjour à tous !
Aujourd'hui j'aimerais vous parler un petit peu d'un livre indonésien. Il s'agit de la vie d'une étudiante indonésienne à la Sorbonne qui étudie la Littérature Française Appliquée. Ce livre n'est pas en français car je n'ai pas beaucoup de livre en français, alors... on commence la revue !
Je connais le vrai nom de Kuala Kata mais je ne veux pas l'écrire ici car je sais que vous pouvez la chercher sur Instagram où vous trouverez son vrai nom. Je connais récemment Kuala Kata sur Instagram et quand j'ai su que son livre venait d'être publié, je l'ai cherché tout de suite à Gramedia. À l'extérieur, j'adore la couverture en orange pastel, avec le dessin de la Sorbonne et la police c'est vraiment comme l'écriture à la main.
Après l'avoir lu, cela m'inspire de rédiger le même livre, mais ce serait plutôt ma vie personnelle en tant qu'amante de l'Hexagone et du français. Ce livre contient des histoires, des conseils pour vivre à Paris en tant qu'étudiant étranger et aussi la procédure d'inscription pour les études. Pour mes amis indonésiens, ce livre vaut vraiment la peine d'être lu si vous voulez vraiment étudier à Paris (ou en France).

Bisous,
@naragrandis
Écrit par at Aucun commentaire:
Labels: , , , , ,
Inscription à : Articles (Atom)