My First Copywriting on Bianglala Bandung (INDONESIEN)

Bonjour Lovers ! Apa yang Lovers pikirkan tentang Paris? Pasti yang terlintas adalah Menara Eiffel atau "La Tour Eiffel". Menara Eiffel merupakan ikon global Perancis dan salah satu bangunan yang terkenal di dunia yang dirancang oleh arsitek Gustave Eiffel sebagai menara pengamatan dan penyiaran radio, serta pintu masuk "Exposition Universelle" atau Pameran Dunia tahun 1889. Menara yang juga disebut sebagai Wanita Besi (La Dame de Fer) dibangun dalam rangka 100 tahun Revolusi Perancis, yaitu keruntuhan sistem pemerintahan monarki absolut di Perancis yang pada akhirnya menjadi republik demokratik.

Saat ini, pengunjung Menara Eiffel telah mencapai lebih dari 7 juta jiwa tiap tahunnya dan lebih dari 200 juta jiwa sejak pembangunannya. Menara Eiffel sangat menarik apabila dilihat pada malam hari, tetapi tahukah Lovers? Para wisatawan dilarang memotretnya pada malam hari. Seperti yang ditulis Brillio.net, sebuah perusahaan yang mengelola Menara Eiffel, yaitu Société d'Exploitation de la Tour Eiffel melarang keras para wisatawan untuk berfoto pada malam hari, kecuali jika ada izin dari perusahaan tersebut apabila setelah berfoto akan dipublikasikan, sebab lampu kerlap-kerlip merupakan karya seniman sejak 1985 yang mengadakan pertunjukkan lampu menara Eiffel, salah satunya pada perayaan Revolusi Perancis tanggal 14 Juli setiap tahunnya.

Lovers, Private Journal bergambar Menara Eiffel dengan ini dapat digunakan untuk catatan kuliah, catatan belanja bulanan, catatan keuangan, dll. Jika Lovers adalah pecinta Perancis atau disebut juga Francophile, Private Journal ini merupakan salah satu pilihan yang direkomendasikan.

Untuk pemesanan atau informasi lebih lanjut, hubungi Bianglala di

Telp. : +62226016353

WhatsApp dan SMS: +0811235729

-Bianglala Team-

sac "OUI" de Bianglala Bandung (INDONESIEN)

Lovers, Paris salah satu kota yg paling banyak dikunjungi wisatawan dunia. Banyak faktor yg membuat Paris ramai dikunjungi wisatawan. Yg utama tentunya Menara Eiffel, icon kota ini. Keindahan & romantisme Paris dengan sungai Seine-nya yg mengalir melalui kota ini juga kerap menjadi tujuan para wisatawan yg hendak berbulan madu, selain juga yg sekedar berlibur bersama keluarga atau pun sahabat. Beragam atraksi wisata juga tersedia di sana. Jangan lupakan juga wisata kulinernya yg selalu menggugah selera.

-

Lovers, Paris lebih banyak dikenal sebagai salah satu kiblatnya dunia fashion. Namun, Paris telah lebih dulu disebut sebagai La Ville Lumière atau city of light atau lebih tepatnya city of englightment. Paris sejak dulu dikenal sebagai pusat kota pencerahan peradaban Barat, dimana banyak para intelektual seperti para filsuf lahir di kota ini. -

Paris juga merupakan pusat pemerintahan, administrasi, industri, transportasi, ilmiah, dan seni. 

Bandar Udara Paris-Charles de Gaulle yg berada di Paris merupakan salah satu pusat penerbangan utama dunia, juga bandar udara internasional utama Perancis. Charles de Gaulle yg dijadikan nama bandar udara ini merupakan nama Pemimpin Pasukan Perancis Merdeka dan pendiri Republik Kelima Perancis. 

Lovers, kemana pun travellingnya, salah satu barang yg seringkali dibawa saat jalan-jalan adalah sling bag. Sling bag merupakan teman setia berwisata karena fungsinya yg dapat menaruh benda-benda kecil yg akan sangat berguna selama perjalanan. Selain itu sling bag juga mudah & nyaman dibawa kemana pun. -

Sling bag by Bianglala dengan desain bertema France berukuran 20x 25 cm dan 29x19 cm, dengan bahan sintetis premium dapat dipilih sebagai souvenir berbagai acara. Souvenir yg tak hanya keren tapi juga fungsional merupakan pilihan yg bijak, bukan? -

Untuk pemesanan atau informasi lebih lanjut, hubungi Bianglala di

Telp. : +62226016353

WhatsApp dan SMS: +0811235729 

Akun Facebook resmi: facebook.com/bianglalaBDG

Situs resmi: bianglala.co.id -Bianglala Team-

(pics courtesy of: Nara Grandis, source: kompas)

(LATEPOST) enfin, je parle français en Indonésie ! (mais pas fréquemment)

Bonjour à tous !

C'était lundi, mais j'ai l'intention d'écrire aujourd'hui tout ce que j'ai passé pour une journée.

Alors... tout d'abord, j'ai visité le café (nommé Kafe Kalian) derrière le musée de l'Éducation nationale à mon université et j'ai commandé un verre de mojito, mais là... ce n'est pas alcoolique. C'est le soda et depuis 5 ans, je ne le bois qu'une fois par an (j'ai quelque chose avec le cœur si je le bois souvent). Pendant ce temps-là, j'ai demandé à un des baristas de me prendre des photos et voilà ce que ça donne...

C'est ma deuxième séance de photos pour la "tenue du jour" et aussi pour un événement très spéciale : la défense de mémoire de mon amie, Luthvi. Heureusement, j'ai pu y assister mais pas jusqu'à la fin. Alors, je fais la photo avant le déjeuner, encore au café de campus que j'ai mentionné tout à l'heure. Et une autre bonne nouvelle : j'ai enfin vu mon professeur préféré, Monsieur Toto, et je lui ai parlé de beaucoup de choses, comme mon séjour à Lyon, le DALF C1, ma famille, et les trucs à faire pour devenir assistant-e de professeur (que, malheureusement, on n'arrive jamais à en avoir un pour chaque professeur). Malgré tout, il me permet de faire la traduction pour l'article de recherche (indonésien-français) que mes amis font pour leur mémoire (celui-ci doit être écrit en indonésien).

Toujours une bonne nouvelle : Luthvi est devenue la meilleure des meilleurs au sein de département de français. Mais au sein de faculté et de l'université ? Je ne sais pas encore... mais... on verra en octobre.

Bisous,

@naragrandis

Ce que j'ai consommé pendant mon séjour à Lyon (et à Paris !)

Bonjour à tous !

J'ai enfin la connexion d'internet après un mois de rupture de fil :'(, et maintenant je vais vous montrer les repas et les boissons pendant mon séjour à Lyon. Si vous ne le savez pas encore, j'ai voyagé pendant un mois en France, 10 jours à Paris (pour les premiers deux jours et les huit derniers jours) et trois semaines à Lyon. C'était de 21 avril à 19 mai. J'ai fait un séjour linguistique à une école de langues (plutôt pour la préparation du DALF C1) avec une promenade culturelle le premier jour de ce séjour.

J'adore Lyon, même si je m'attache tellement à Paris. C'est pour moi une ville sauve pour me balader seule—sauf aux endroits touristiques comme autour de Part Dieu et Funiculaire de Fourvière (je ne connais pas les autres endroits lyonnais où il y a des pickpockets, pour que vous soyez prudent à l'avenir). Là-bas, j'ai pratiqué comment vivre comme les étudiants étrangers, surtout pour manger, et le bonus : j'ai pris 2 kg !!! Le coût de la vie en France (même partout) dépend de notre mode de vie, alors... il ne faut pas montrer comme si vous veniez d'avoir beaucoup d'argent (en indonésien : orang kaya baru/OKB).

Voici la liste des repas et des boissons que j'ai acheté à Franprix, Monoprix, Daily Monop' et Carrefour Bio :

1. Une bouteille de lait

Voici les produits de lait que j'ai consommés, celui de Carrefour Bio est du lait entier, et celui du Monoprix ou Daily Monop' est du lait demi-écrémé. J'ai aussi goûté du lait entier de chez Franprix. Malgré mes 23 ans, je bois encore du lait pour la santé, surtout à chaque repas. Parfois j'en mets aussi au café que j'ai acheté de la machine de vente. Je vous recommande ces trois magasins si vous aimez le lait. Le budget ? Préparez entre 0,5 et 2 euros !

2. Une bouteille ou une boîte de jus d'orange Tropicana

J'ai eu besoin de la nutrition des fruits, alors j'ai acheté Tropicana en bouteille (le prix est – à peu près – de 3 à 4 euros) ou en boîte (4,05 euros). Cela se trouve dans des supermarchés français, mais j'ai goûté aussi un autre produit que, malheureusement, j'ai oublié le nom. Peu importe la marque, je bois quand même du jus d'orange :)

3. Six tranches de blanc de poulet fumé de Fleury Michon

Je suis contente de trouver quelque chose de halal. Plus précisément, ces tranches de blanc de poulet fumé (environ 5,19 euros). C'est peut-être difficile de trouver des poulets ou des viandes en tant que musulmane, mais j'y arrive quand même ! Je l'ai cuisiné avec les pâtes, ce dont je vais vous parler au point suivant.

4. Pâtes (plutôt penne rigate ou fussili) de Carrefour Bio

5. Velouté des Tomates de Liebig

Il suffit de verser la soupe (une boîte de 30 cl) dans une casserole et remuer à peu près 5-10 minutes :)

6. La pizza surgelée au quatre fromages de Monoprix Gourmet

J'adore le pizza aux quatre fromages et pour ce produit, il suffit de le mettre au four pour 5-8 minutes (selon le goût).

Il y a aussi les repas et les boissons que j'ai achetés à part cuisiner à mon appartement, comme suite :

La Kantine du Bazar de l'Hôtel de Ville (BHV Marais), Paris. Là-bas, j'ai acheté une assiette de salade avec une part de saumon cuit à la vapeur, pour chaque déjeuner.

J'ai acheté les sandwichs au saumon pour le déjeuner et parfois, un croissant ou un pain au chocolat pour le petit déjeuner chez Brioche Dorée, à Lyon (Place Bellecour) et à Paris (Gare de Lyon)

C'était ma première fois de manger chez Pomme de Pain à Lyon, juste à côté de Brioche Dorée. Là-bas, j'ai consommé un croissant, un pain au chocolat, et une petite tasse de l'espresso.

Enfin et surtout : LE RESTAURANT KEBAB est assurant pour vous ! Comme j'ai goûté le kébab à l'école (j'étais à l'école indo-turque pendant 8 ans), je sais ce que je vais manger quand je ne voulais plus le sandwich. À Lyon, je vous recommande Confort Kebab (car avec les serveurs, je peux parler un peu de turc), vous pouvez consulter sur Google Maps.

Voilà tout ce que j'ai mangé, même si cela coûte un peu cher que le repas indonésien, c'est un mode de vie que j'adapte au cas où je vais encore en France. J'arrive à chercher la consommation "halal", et j'espère varier le repas pour la prochaine visite.

Bisous,

@naragrandis

Inspiration : Lunettes bleues-blanches-rouges de Pâquerettes Paris

c'est moi portant les lunettes et j'ai ajouté des roses en papier sur les miennes, inspirée de Paquerettes de Paris

Bonjour à tous !

Voici les lunettes d'édition spéciale de la Coupe du Monde 2018 que j'ai décorée et j'ai copié un peu de chez Pâquerettes Paris. Malheureusement, je n'ai pas fait de photos pendant le procès de bricolage, et les roses en papier sont aussi très grandes, donc je n'ai utilisé que trois de toutes les roses en papier que j'ai achetées. La version originale est ci-dessous, capturée de l'Instastory de Pâquerettes Paris (@paquerettes.paris) :

Bisous,

@naragrandis

Apéro coffee & co., un café pas comme les autres

Bonjour à tous !

Cela fait longtemps, hein ? Je n'avais pas d'internet en raison de la rénovation de ma maison (et le fil d'internet est rompu par hasard par un des constructeurs) :'(. En plus, j'apprends à faire au crochet depuis la fête nationale de la France (14 juillet)... ce qui me rend occupée.

Aujourd'hui je vais vous écrire ma première visite au nouveau café à l'Institut Français d'Indonésie (à l'antenne de Bandung), appelé "Apéro". J'ai déjà explique ce qu'est l'apéro le 4 mai, mais ici... c'est un café. En outre, toutes les spécialités sont seulement pour l'apéro ou le déjeuner en petite portion (les galettes et les crêpes). Le concept de ce café est un "éco-café" où l'on ne fait pas (peut-être pas encore) des repas à emporter, les pailles étant faits de bambou ou de plastique dur (ce qui peuvent être lavés), les sucres (blancs et roux) dans de petits pots, et l'eau minérale gratuite.

mon déjeuner : Crêpe au beurre et au sucre

après le déjeuner, un café et deux desserts !

Bisous,

@naragrandis

Paris La Nuit, un livre de recueil des poésies de Sitor Situmorang

Bonjour à tous !

Tout d'abord, je suis désolée de ne pas être active même après avoir assisté au mariage de mon cousin. J'étais tellement fatiguée et actuellement, ma famille fait rénover un peu notre maison... ce qui pourrait provoquer le retour de mon asthme.

Au fait, j'ai reçu mon colis hier de Jakarta (je l'ai commandé sur la plateforme Tokopedia), contenant un livre lourd intitulé Paris la nuit. Il s'agit d'un recueil des poésies écrits par Sitor Situmorang (1923-2014), journaliste et écrivain indonésien de XXe siècle. Ses poésies sont collectionnées de diverses références; celles de lui-même, et trois ressources de la France comme Louis-Charles Damais (dans Cent deux Poèmes Indonésiens 1925-1950, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve, Paris, 1965), fondateur de l'École française d'Extrême-Orient (qui est maintenant Lycée Français Jakarta), Henri Chambert-Loir (dans Introduction à la Littérature Indonésienne contemporaine, Cahier d'Archipel, Paris, 1980) et la dissertation de Wing Kardjo à l'Université Paris VII en 1981, intitulée Sitor Situmorang : La Vie et l'Œuvre d'un Poète indonésien. Cela fait exactement 20 ans que son idée de publier ce recueil est faite, et à peu près 40 poésies sont traduits par des étudiants d'INALCO, menés par Madame Farida Soemargono-Labrousse. Et trois ans suivants, il a ajouté pour que tout devienne 102 poèmes au total. Par ailleurs, il a aussi vécu à Paris pendant 4 ans pour accompagner sa femme travailler (de 1995 à 1999).

Je suis franchement en train de les lire, mais une de mes poésies préférées est intitulée Lagu Jembatan Kota Paris ou en version française, Chanson des Ponts de Paris en 1999.

Lagu Jembatan Kota Paris / Chanson des Ponts de Paris

36 jembatan di kota ini. Namun / Il y a 36 ponts dans la ville. Mais

belum semuanya kulintasi / je n'ai pas pu tous les franchir

Dari jembatan Bir Hakeim / Du pont de Bir Hakeim

kulayangkan pandang ke hulu. / je regarde vers l'amont.

Lewat bentangan Seine di bawah / le cours de la Seine en contrebas

dan kapal-kapal pesiar / et les bateaux mouches

hilir-mudik di arus / allant et venant dans le courant

lewat puncak pepohonan Tuileries / Le faite des arbres de Tuileries

dan atap-atap Louvre / et des toitures de Louvre

putih menjulang / la percée éclatante

kubah-kubah Sacré Cœur / des blanches coupoles du Sacré-Cœur

Di belakangku (ke arah hilir) / Dans mon dos (en aval)

masih menanti / attend patiemment

jembatan Mirabeau / le pont Mirabeau

36 jembatan kota ini. Belum / Il y a 36 ponts dans la ville. Je n'ai pu

semuanya tempat kulintasi. / tous encore les emprunter.

Di air sungai di bawah / Dans l'eau du fleuve, en bas,

berdesah / murmure

lagu Apollinaire / la chanson d'Apollinaire

sepanjang musim-musim / au long des saisons

kenangan cinta. / réminiscence de l'amour.

Que j'adore ses poésies ! Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu, même si cela fait 16 ans qu'il a été publié...

Bisous,

@naragrandis

Paris Syndrome : Photographe François Prost a exploré la réplique de Paris en Chine

Selon son site personnel, François Prost a fait une série de photo appelée "Paris Syndrome" pour remarquer les similarités et les différences entre Paris (en France, bien sûr) et soi-disant Paris à Tianducheng en Chine. Tianducheng est un endroit qui a été bâti dans la ville de Hangzhou. On peut voir que la Tour Eiffel de ces deux villes différentes ont à peu près 200 m d'écart. Non seulement la Tour Eiffel qui existe, mais aussi les bâtiments du style haussmanien, des sculptures (pas forcément précises) et aussi un jardin inspiré du Château de Versailles.

D'après lui, c'est aussi un endroit parfait pour la photographie de mariage, et la population augmente à 30000 habitants (beaucoup sont de classe moyenne) en 2017 alors qu'il y a dix ans que c'était une ville morte.

Voici les photos que j'ai enregistrés de son compte d'Instagram :

Voici le lien officiel de ses photos:

http://francoisprost.com/portfolio-item/paris-syndrome/

On dirait (en Indonésie) : "Kenapa cowok harus kerja keras? Karena cewek tahu mana Perancis mana Tiongkok" (traduction française: Pourquoi les hommes doivent travailler dur? Parce que les femmes savent où est la France et où est la Chine). Je ne veux pas vous offenser mais, parfois les Indonésiens font des mèmes internet comme cela (en anglais: internet meme).

Il existe aussi quelques mèmes internet en indonésien et les bâtiments répliques de Paris. En voici quelques-uns:

cela veut dire: Pourquoi les hommes doivent travailler dur? Parce que les femmes connaissent la différence entre Paris et Yogyakarta (une ville spéciale en Indonésie qui était aussi la capitale, mais provisoire)

Parce que les femmes connaissent la différence entre Paris et Bekasi (une ville à Java occidentale, à peu près une heure de Jakarta en train)

Parce que les femmes savent où est Paris et où est Kediri (une ville à Java orientale au sud-ouest de Surabaya—la deuxième grande ville en Indonésie)

À bientôt à ma publication suivante !

@naragrandis

un bouquin de poésie française faites par une Indonésienne

Bonjour à tous !

Comment ça va mes lecteurs français et indonésiens ? J'espère que vous allez tous très bien ! Cela fait très longtemps que je n'écris pas ici, mais j'essaie d'écrire fréquemment, mais pas forcément tous les jours. Seulement quand ma journée va bien :)

Tout d'abord, je commence à écrire ma nouvelle pendant le mois de décembre dernier. J'ai commencé à travailler à la petite institution d'éducation de ma tante, mais j'ai un peu honte parce que je ne travaille pas à l'institution que j'ai toujours voulue. J'ai enfin un avis qui dit toujours: "ce qui est important, c'est de le faire seulement, même si ce n'est pas par goût." Mais encore, je travaille en tant que professeur particulier de langue française pour une étudiante de Pribadi Bilingual Boarding School (je l'ai déjà dit avant, mdr), et aussi une étudiante de l'UPI qui ne fait pas presque toujours... et j'étais comme: oh putain, où puis-je gagner de l'argent alors ??, dans mon cœur. C'était au début du décembre que je fais un cours presque tous les jours. Lundi le 4 était la dernière séance de Club de Langue de l'AEDF, puis le lendemain jusqu'à vendredi, je donne un cours particulier du français à mon lycée, puis jeudi à midi je donne la même chose à une étudiante de l'UPI à Ciwalk.

Après, il n'y a plus de cours car c'était les vacances d'hiver, et je suis libre. C'est triste d'être libre, mais j'ai un peu de temps pour préparer le cours particulier, loin de chez moi, mais un peu près de mon université. J'aime bien rester à l'appartement mais, mes parents ne m'autorisent jamais. Alors je peux vivre indépendamment quand ??

Deux jours avant Noël, j'ai perdu mon portable chez Wakai. Je crois qu'on m'a volé ça pendant la queue avant le paiement. J'étais nulle, même depuis avant, on me rend toujours nulle. Il y a quelques-uns (la plupart sont déjà transférés) de mes données qui sont encore là, et pas encore transférées sur mon ordinateur. Putain ! J'espère que le voleur aura le karma plus qu'il m'a fait. Mais le lendemain, mon père m'a acheté un nouveau portable, plus grand qu'avant. Je sais que mon portable maintenant a beaucoup de défauts mais ça me fait du bien, et j'en suis reconnaissante.

Cette année, je ne fête pas le Nouvel An (le Saint-Sylvestre) parce que je ne sens plus le changement et aussi parce que je ne veux plus le faire. Alors, je regardais juste mes cousines qui jouent aux jeux de la société (Monopoly), puis j'ai mangé une partie de pizza avec elles.

Aujourd'hui, je vais décrire un petit peu sur ce livre de poésie. Je dis "bouquin" dans le titre mais ici, j'écrirai de façon soutenue :). Ce n'est pas une chronique mais... c'est seulement une petite description. Le titre est Soixante-dix Poèmes Contemporains (avec la traduction français de sous-titre) pour enrichir votre capacité de langue française. Écrit par Madame Lily Artha, ce chef-d'œuvre vaut vraiiiiiment la peine d'être lu, surtout par les Indonésiens qui adorent la langue de Molière.

Un des poèmes préférés (parmi tous, haha) est le premier (voir la photo ci-dessus), intitulé le français. Cette langue est bien moi et elle fait partie de ma vie depuis 5 ans... presque 6 ans, en fait. Mais là, il y a seulement 63 poèmes en français, avec la traduction par mot, et il n'y a qu'un peu de poésie en indonésien, il y en a 7, je pense.

Si vous voulez commander, vous pouvez aller en Indonésie ou contacter votre ami.e indonésien.ne, je ne décris pas beaucoup ce qu'il y a à l'intérieur, alors il vous faut le commander :)))

Bisous,

@naragrandis