Paris La Nuit, un livre de recueil des poésies de Sitor Situmorang

Bonjour à tous !

Tout d'abord, je suis désolée de ne pas être active même après avoir assisté au mariage de mon cousin. J'étais tellement fatiguée et actuellement, ma famille fait rénover un peu notre maison... ce qui pourrait provoquer le retour de mon asthme.

Au fait, j'ai reçu mon colis hier de Jakarta (je l'ai commandé sur la plateforme Tokopedia), contenant un livre lourd intitulé Paris la nuit. Il s'agit d'un recueil des poésies écrits par Sitor Situmorang (1923-2014), journaliste et écrivain indonésien de XXe siècle. Ses poésies sont collectionnées de diverses références; celles de lui-même, et trois ressources de la France comme Louis-Charles Damais (dans Cent deux Poèmes Indonésiens 1925-1950, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve, Paris, 1965), fondateur de l'École française d'Extrême-Orient (qui est maintenant Lycée Français Jakarta), Henri Chambert-Loir (dans Introduction à la Littérature Indonésienne contemporaine, Cahier d'Archipel, Paris, 1980) et la dissertation de Wing Kardjo à l'Université Paris VII en 1981, intitulée Sitor Situmorang : La Vie et l'Œuvre d'un Poète indonésien. Cela fait exactement 20 ans que son idée de publier ce recueil est faite, et à peu près 40 poésies sont traduits par des étudiants d'INALCO, menés par Madame Farida Soemargono-Labrousse. Et trois ans suivants, il a ajouté pour que tout devienne 102 poèmes au total. Par ailleurs, il a aussi vécu à Paris pendant 4 ans pour accompagner sa femme travailler (de 1995 à 1999).

Je suis franchement en train de les lire, mais une de mes poésies préférées est intitulée Lagu Jembatan Kota Paris ou en version française, Chanson des Ponts de Paris en 1999.

Lagu Jembatan Kota Paris / Chanson des Ponts de Paris

36 jembatan di kota ini. Namun / Il y a 36 ponts dans la ville. Mais

belum semuanya kulintasi / je n'ai pas pu tous les franchir

Dari jembatan Bir Hakeim / Du pont de Bir Hakeim

kulayangkan pandang ke hulu. / je regarde vers l'amont.

Lewat bentangan Seine di bawah / le cours de la Seine en contrebas

dan kapal-kapal pesiar / et les bateaux mouches

hilir-mudik di arus / allant et venant dans le courant

lewat puncak pepohonan Tuileries / Le faite des arbres de Tuileries

dan atap-atap Louvre / et des toitures de Louvre

putih menjulang / la percée éclatante

kubah-kubah Sacré Cœur / des blanches coupoles du Sacré-Cœur

Di belakangku (ke arah hilir) / Dans mon dos (en aval)

masih menanti / attend patiemment

jembatan Mirabeau / le pont Mirabeau

36 jembatan kota ini. Belum / Il y a 36 ponts dans la ville. Je n'ai pu

semuanya tempat kulintasi. / tous encore les emprunter.

Di air sungai di bawah / Dans l'eau du fleuve, en bas,

berdesah / murmure

lagu Apollinaire / la chanson d'Apollinaire

sepanjang musim-musim / au long des saisons

kenangan cinta. / réminiscence de l'amour.

Que j'adore ses poésies ! Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu, même si cela fait 16 ans qu'il a été publié...

Bisous,

@naragrandis

Some French Proverbs

loin des yeux, loin du coeur out of sight, out of mind

l'habit ne fait pas le moine the clothes don’t make the main/don’t judge a book by its cover

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud strike while the iron’s hot

Paris ne s'est pas fait en un jour Paris wasn’t built in a day

mieux vaut tard que jamais better late than never

un tient vaut mieux que deux tu l'auras a bird in the hand is worth two in the bush

le chat parti, les souris dansent when the cat’s away, the mice will play

tout vient à point à qui sait attendre good things come to those who wait

pas de nouvelles, bonnes nouvelles no news is good news

il n'y a pas de fumée sans feu when there’s smoke, there’s fire

tout est bien qui finit bien all’s well that ends well

le temps, c'est de l'argent time is money

tel père, tel fils like father, like son

c'est en forgeant qu'on devient forgeron practice makes perfect

la nuit porte conseil Let’s sleep on it (or something along those lines)

beaucoup de bruit pour rien much ado about nothing

source:

http://laperiphrase.tumblr.com/post/110899431478/some-french-proverbs-part-i

http://laperiphrase.tumblr.com/post/111280231908/some-french-proverbs-part-ii

un bouquin de poésie française faites par une Indonésienne

Bonjour à tous !

Comment ça va mes lecteurs français et indonésiens ? J'espère que vous allez tous très bien ! Cela fait très longtemps que je n'écris pas ici, mais j'essaie d'écrire fréquemment, mais pas forcément tous les jours. Seulement quand ma journée va bien :)

Tout d'abord, je commence à écrire ma nouvelle pendant le mois de décembre dernier. J'ai commencé à travailler à la petite institution d'éducation de ma tante, mais j'ai un peu honte parce que je ne travaille pas à l'institution que j'ai toujours voulue. J'ai enfin un avis qui dit toujours: "ce qui est important, c'est de le faire seulement, même si ce n'est pas par goût." Mais encore, je travaille en tant que professeur particulier de langue française pour une étudiante de Pribadi Bilingual Boarding School (je l'ai déjà dit avant, mdr), et aussi une étudiante de l'UPI qui ne fait pas presque toujours... et j'étais comme: oh putain, où puis-je gagner de l'argent alors ??, dans mon cœur. C'était au début du décembre que je fais un cours presque tous les jours. Lundi le 4 était la dernière séance de Club de Langue de l'AEDF, puis le lendemain jusqu'à vendredi, je donne un cours particulier du français à mon lycée, puis jeudi à midi je donne la même chose à une étudiante de l'UPI à Ciwalk.

Après, il n'y a plus de cours car c'était les vacances d'hiver, et je suis libre. C'est triste d'être libre, mais j'ai un peu de temps pour préparer le cours particulier, loin de chez moi, mais un peu près de mon université. J'aime bien rester à l'appartement mais, mes parents ne m'autorisent jamais. Alors je peux vivre indépendamment quand ??

Deux jours avant Noël, j'ai perdu mon portable chez Wakai. Je crois qu'on m'a volé ça pendant la queue avant le paiement. J'étais nulle, même depuis avant, on me rend toujours nulle. Il y a quelques-uns (la plupart sont déjà transférés) de mes données qui sont encore là, et pas encore transférées sur mon ordinateur. Putain ! J'espère que le voleur aura le karma plus qu'il m'a fait. Mais le lendemain, mon père m'a acheté un nouveau portable, plus grand qu'avant. Je sais que mon portable maintenant a beaucoup de défauts mais ça me fait du bien, et j'en suis reconnaissante.

Cette année, je ne fête pas le Nouvel An (le Saint-Sylvestre) parce que je ne sens plus le changement et aussi parce que je ne veux plus le faire. Alors, je regardais juste mes cousines qui jouent aux jeux de la société (Monopoly), puis j'ai mangé une partie de pizza avec elles.

Aujourd'hui, je vais décrire un petit peu sur ce livre de poésie. Je dis "bouquin" dans le titre mais ici, j'écrirai de façon soutenue :). Ce n'est pas une chronique mais... c'est seulement une petite description. Le titre est Soixante-dix Poèmes Contemporains (avec la traduction français de sous-titre) pour enrichir votre capacité de langue française. Écrit par Madame Lily Artha, ce chef-d'œuvre vaut vraiiiiiment la peine d'être lu, surtout par les Indonésiens qui adorent la langue de Molière.

Un des poèmes préférés (parmi tous, haha) est le premier (voir la photo ci-dessus), intitulé le français. Cette langue est bien moi et elle fait partie de ma vie depuis 5 ans... presque 6 ans, en fait. Mais là, il y a seulement 63 poèmes en français, avec la traduction par mot, et il n'y a qu'un peu de poésie en indonésien, il y en a 7, je pense.

Si vous voulez commander, vous pouvez aller en Indonésie ou contacter votre ami.e indonésien.ne, je ne décris pas beaucoup ce qu'il y a à l'intérieur, alors il vous faut le commander :)))

Bisous,

@naragrandis

Marcelline Desbordes-Valmore — Qu'en avez-vous fait?

(source: poesie.webnet.fr)

Bonjour Tristesse (Françoise Sagan)

le roman que j'ai acheté en France en 2015 avec l'aide de mon amie

"...quand on est ivre, on dit la vérité et personne ne vous croit."

Bonjour Tristesse est le premier roman écrit par Françoise Sagan en 1954 quand elle avait 19 ans. Le titre est actuellement tiré d'un vers de poésie écrite par Paul Éluard. Ce roman a été récompensé du prix des Critiques la même année.

Il s'agit de la vie d'une adolescente parisienne de 17 ans qui s'appelle Cécile. Elle passe ses vacances d'été à leur villa à Côte d'Azur avec son père, qui s'appelle Raymond, et la maîtresse de son père qui s'appelle Elsa. Cécile est un peu naïve, elle tente de paraître comme un adulte et prétend de s'intéresser aux hommes de mêmes âges que son père. Sa relation amoureuse d'auparavant n'a pas eu de succès jusqu'à ce qu'elle rencontre Cyril, un homme de 26 ans. Elle a une relation avec lui mais encore ce n'est pas satisfaisant.

Leurs vacances de l'été vont bien jusqu'à ce qu'Anne arrive à leur villa. Anne est une amie de la mère décédée de Cécile, et Raymond pense qu'elle est vraiment différente que ses anciennes maîtresses. Anne est éduquée, intelligente et a les bonnes manières. Il quitte Elsa pour Anne, et Anne prend contrôle la vie de Cécile. Anne et son père décident alors de se marier mais Cécile veut annuler le mariage.

Cécile planifie quelque chose pour que son père soit jaloux, avec l'aide de Cyril, comme si Elsa était amoureuse de lui. Cette stratégie marche, et son père est irrité de les voir. Puis, il veut fixer sa relation avec Elsa. Anne le sait, surprise et le quitte en se suicidant dans un accident automobile.

Cependant, Cécile et son père sont tristes, et elle se rend compte que c'est sa grande faute qu'Anne est morte. Après, ils vivent facilement en sachant qu'ils n'oublieront jamais cette femme extraordinaire. Enfin, elle ferme ses yeux en disant: Bonjour tristesse.

Homme de Couleur - Léopold Sédar Senghor

Dear white brother,

When I was born, I was black.

When I grew up, I was black.

When I'm under the sun, I am black.

When I am sick, I am black.

When I will die, I will be black.

While you, white man,

When you were born, you were pink,

When you grew up, you were white,

When you go under the sun, you are red,

When you are cold, you are blue,

When you are afraid, you are green,

When you are sick, you are yellow,

When you will die, you will be grey.

So, between us two, who is the man of color?

citation du jour

photo est prise à la librairie Kinokuniya de Grand Indonesia, Jakarta

« Le roman est un miroir de la société. »

— Stendhal

Pour toi, mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour

(Jacques Prévert, 1945)

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique. (Wikipédia en français – fr.wikipedia.org)

Je suis une des gagnants de concours de poésie

Alhamdulillah, j'ai gagné la première place pour le concours de la poésie, dans La Semaine Française 2014, au 8 mai 2014.

D'abord, je pensais que j'ai eu tort à prononcer <<et que le ranimé sans cesse se relève>>, mais mon professeur m'a dit qu'il m'a donné une grande note pour moi. Grâce à Allah et grâce à vous aussi, monsieur!

La poésie que j'ai lue

C'est la poésie que j'ai lue dans La Semaine Française 2014, au 5 mai 2014 ...