citation du jour

On ne naît pas femme; on le devient.

(Simone de Beauvoir)

[One is not born, but rather becomes a woman]

un des textes de frenchpoetry.tumblr.com

J'ai menti. Quand j'ai dit que je serais toujours un peu amoureuse de toi, qu'une partie de moi t'aimerait toujours quoi qu'il arrive. J'ai menti, ce n'est pas vrai, je ne t'aime plus, tu m'as dégoûtée de l'amour alors je ne t'aime plus, toi. Je ne sais pas si j'aurai préféré que notre fin se passe autrement. Je crois que c'est juste impossible quand j'y pense. Tu es qu'un connard et tu m'as quittée comme une malpropre. Je crois que ça m'a permis d'ouvrir les yeux sur toi. C'est triste. J'aurai préféré que tu me respectes, que tu viennes me parler en face pour me dire tout ce que tu avais à me dire. Tu n'as jamais eu les couilles d'assumer tes propos, tu n'as jamais eu les couilles de dire ce que tu avais à dire en me regardant dans les yeux. C'est le seul truc que je regrette, que tu n'aies pas assumé. Tu n'es même pas parti, tu as fui comme un lâche et tu as tout abandonné sur le chemin sans chercher à comprendre. Tu t'es trouvé une excuse, une occasion et tu as sauté dessus pour me lâcher. Tu as attendu l'opportunité pour te tirer. Et tu es parti. Tu n'as jamais dit pourquoi réellement. Parce que tu sais que ton excuse est pourrie, même pas valable et fausse à tous les niveaux. Alors oui, j'ai menti, mais je crois que c'est ta faute. Si tu avais décidé de te pointer devant ma porte comme un adulte pour me dire pourquoi tu me quittais, peut-être que je t'aimerai toujours et peut-être que, dans des dizaines d'années, je t'aurai toujours aimé aussi. Si tu avais décidé de me donner la vraie raison de ton départ au lieu d'avoir attendu d'avoir une excuse que l'on sait tous les deux ridicule, en me regardant droit dans les yeux, peut-être que mon amour pour toi ne se serait pas éteint et serait rester caché au fond de moi. Si tu avais assumé, si tu t'étais pas comportée comme un lâche, un connard de première, je ne serais pas là à écrire que j'ai menti. Je trouve ça triste, on avait une belle histoire, on partageait des trucs, je t'ai avoué des choses que je n'avais jamais dites à quelqu'un, je te faisais confiance ; tu es juste parti comme une enflure et tu as gâché une histoire de plus d'un an qui, malgré les failles, les disputes et les mauvais moments, comptait beaucoup pour moi, m'avait fait grandir et ouvert les yeux sur ce qu'était vraiment l'amour. Déception. Tu vis ta vie sans même te rendre compte qu'après tout ce temps, j'ai besoin des réelles explications. Pas pour passer à autre chose, simplement pour savoir. Je mérite de savoir pourquoi tu es parti. Je ne veux pas de ton excuse pourrie parce que tu sais comme quoi qu'elle est fausse. C'était une excuse facile, pas la vraie. Alors si un jour une paire de couilles se met pousser dans ton pantalon, je serais là. À une seule condition : que tu me regardes dans les yeux lorsque tu me donneras les raisons de ton départ. Je ne veux pas d'un message tout pourri, te cacher derrière la nouvelle technologie serait encore plus lâche. Je veux une réaction d'adulte, une vraie excuse, des mots sincères. Qui sait, peut-être que je regretterai d'avoir écrit ce texte parce que je me rendrais compte à ce moment là que je ne t'ai pas menti. Peut-être t'aimerai-je toujours ? Peut-être suffit-il de la vérité pour que mon amour infini pour toi, du moins ce qu'il en reste, revienne à la surface. Simplement un peu, pour ne plus à avoir regretté de t'avoir confié ma vie pendant plus d'un an.

seulement les Indonésiens qui comprennent...

Traduction indonésienne (avec l'argot! hahaha) :

1. 5 menit yaaa = sebenernya 15-30 menitan lagi
2. 10 menit yaaa = sebenernya 30-60 menitan lagi
3. Lagi di jalan nih = Gue baru masuk mobil nih
4. Macet nih = Gue telat bangun nih
5. In syaa' Allah gue dateng = Maaf, gue ga akan dateng
6. Enak, tapi... = Gak enak
7. Yang penting kecantikan di dalam = jelek
8. Gue telpon/ingetin lagi yaa = kau melelahkan
9. Semoga lo nemu seseorang yang terbaik dari aku = Gue udah nemu seseorang yang paling cool dari kamu
10. Duh, gue lupa bawa dompet = Lo mau traktir/bayarin gue kan?

Quelques fautes remarquées:

• Dictionnaire pratique de L'INDONÉSIEN (faute d'accent aigu)
• Je me suis RÉVEILLÉ tard (faute d'accent aigu)
• Tu es / T'es ennuyant (le texte dans l'image ci-dessus a été écrit de façon comme un texto)
• QUELQU'UN (encore comme un texto!)
• J'ai OUBLIÉ (faute d'accent aigu)

Voilà!

citation du jour

Le luxe est une affaire d'argent. L'élégance est une question d'éducation.

(Sacha Guitry)

[Luxury is a matter of money. Elegance is a question of education]

Comment argumenter? Regarder l'image...

citation du jour

L'image la plus exacte de l'esprit français est la langue française elle-même.

(Désiré Nisard)

[The most precise image of the French spirit is the French language itself]

La semaine de la langue française et de la francophonie

Bonjour à tous!

Cela fait trop longtemps de ne pas écrire ici... mais à cette occasion je voudrais écrire un événement culturel qui se déroule à l'Institut Français d'Indonésie à Bandung. C'était 19 mars 2016 et cet événement s'appelle La Francophonie.

J'ai participé au premier événement, c'est le séminaire intitulé "Parlez-vous le francophone?", avec madame le directeur qui s'appelle Mme. Mélanie, puis les intervenants du Madagascar, du Sénégal, du Québec, de la Tunisie et de la Belgique. Ce sont les pays où le français est la langue officielle ou la langue secondaire après leur langue maternelle. Je m'intéresse vraiment à la présentation de madame Béatrice Rossi, l'intervenante de la Belgique. Ce que j'ai compris c'est la différence de dire 70, 80 et 90. Les Français disent soixante-dix (70) mais les Belges disent septante. Puis les Français disent quatre-vingt (80) mais les Belges disent octante. Ensuite les Français disent quatre-vingt-dix (90) mais les Belges disent nonante.

Après le séminaire, on a fait la pause-café et on a déjeuné aussi. Puis, il y avait le concours de la lecture de poésie. Les participants sont les étudiants de l'UPI qui allait se battre contre les étudiants de l'UNPAD. Après, les lycéens y ont participé aussi. Malheureusement, les étudiants de l'UPI ne sont pas au première place car elle est placée par un étudiant de l'UNPAD. Heureusement, deux étudiants de l'UPI ont gagné la deuxième et la troisième. J'espère que ce concours continuera chaque année, surtout à la fête de la francophonie.

La semaine de la langue française et de la francophonie se déroule du 12 au 20 mars chaque année. L'image ci-dessus est l'utilisation de la langue française dans le monde créée par l'Organisation internationale de la francophonie (OIF). Il y a 57 états qui sont les membres de l'OIF, y compris: la France, la communauté française en Belgique, la Tunisie, le Maroc, etc. En Asie, le Laos, le Vietnam, et le Cambodge sont les pays francophones. Cette organisation est pour but de représenter les pays ou les régions qui parlent français à part leur langue maternelle.

Voilà ce que je peux m'exprimer... Corrigez-moi en privé si j'ai beaucoup de fautes, par envoyer les corrections à mon adresse de courriel, mentionnée à droite de mes posts. Merci beaucoup d'avoir lu cet article.

Bisous,

@naragrandis

citation du jour

La langue est un théâtre dont les mots sont les acteurs.

(Ferdinand Brunetière)

[Language is a theater of which words are the actors]

L'Expression du Temps

·      Dès que (begitu / segera setelah) — l'action immédiate

synonyme:    À peine ... que ...

                       ne ... pas plus tôt ... que

exemple:      Dès qu'il ouvre un livre, il oublie ce qui l'entoure.

                      À peine il ouvre un livre qu'il oublie ce qui l'entoure.

                      Il n'ouvre pas plus tôt un livre qu'il oublie ce qui l'entoure.

·      Aussitôt que (segera setelah) + INDICATIF — l'action immédiate
exemple:      Aussitôt qu'il est sorti, le film a connu un succès immédiat.

·      Quand / Lorsque / Au moment où (ketika) + INDICATIF
Quand, suivi du passé composé, est pour montrer deux actions simultanées.
exemple:      Quand elle était adolescente, elle était très grosse.
                      Lorsqu'il regardait le ciel sombre, deux étoiles filantes ont traversé l'espace.
                      Au moment où j'ai ouvert la fenêtre, deux oiseaux se sont envolés.

·      Chaque fois que / Toutes les fois que (setiap kali) + INDICATIF — répétition
exemple:      Chaque fois que le jour se lève, les lampadaires s'éteignent.
                      Toutes les fois qu'il rentre chez lui ce soir, sans prendre une minute, il retire ses vêtements et va sous la douche.

·      (Au fur et) à mesure que (berangsur-angsur) + INDICATIF
exemple:      À mesure que ses difficultés financières augmentaient, le peintre devenait de plus en plus dépressif et ses tableaux étaient de plus en plus sombres.

·      Tandis que / Pendant que (selama) + INDICATIF
exemple:      Tandis que les consommateurs buvaient, mangeaient et bavardaient, les garçons de café allaient, venaient et tournaient autour d'eux.
                      Pendant que le concert se déroulait, des spectateurs de plus en plus nombreux, quittaient la salle, déçus.

·      Aussi longtemps que / Tant que (selama) + INDICATIF (au futur)
exemple:      Aussi longtemps que tu laisseras la télévision allumée, tu feras du mauvais travail.
                      Tant que vous n'aurez pas renoncé à la cigarette, vous continuerez à tousser.

·      Depuis que (sejak) + INDICATIF [à retenir: Depuis + nom]
exemple:      Depuis qu'il avait renoncé à la cigarette, il se sentait beaucoup mieux.

·      En attendant          + nom
En attendant de    + INFINITIF
En attendant que  + SUBJONCTIF
(sambil menunggu)
exemple:      Mes chers jeunes, en attendant notre rencontre à Sydney, que le Seigneur vous protège tous.
                      Mes chers jeunes, en attendant de nous rencontrer à Sydney, que le Seigneur vous protège tous.
                      Mes chers jeunes, en attendant que nous nous rencontrions à Sydney, que le Seigneur vous protège tous.

·      Le temps de            + INFINITIF
Le temps que         + SUBJONCTIF
(selama)
exemple:      Le temps que le dîner soit prêt, je prends une douche rapide.

·      D'ici (à ce) que (sebelum) + SUBJONCTIF
exemple:      Les médecins poursuivront leurs recherches d'ici à ce qu'ils aient enfin trouvé le vaccin contre le sida.

·      Avant            + nom
Avant de     + INFINITIF
Avant que   + SUBJONCTIF
(sebelum)
exemple:      Avant mon explication de la structure, les étudiants n'auront pas compris.
                      Avant d'avoir expliqué de la structure, les étudiants n'auront pas compris.
                      Avant que j'aie expliqué de la structure, les étudiants n'auront pas compris.

·      Après             + nom ou INFINITIF passé
Après que    + INDICATIF ou SUBJONCTIF (mais ceci est rare)
(setelah/sesudah)
exemple:      Après le cours, je suis rentré chez moi.
                      Après avoir suivi le cours, je suis rentré chez moi.
                      Après que le professeur termine le cours, je suis rentré chez moi.

je ne suis pas un dictaphone

Bonjour à tous!

Aujourd'hui je veux juste m'exprimer des mots dans une phrase: une fois dite, il faut que vous me compreniez.Cela veut dire quoi? C'est juste une phrase qui exprime que je n'explique quelque chose (par exemple: la grammaire, le vocabulaire, etc.) qu'une fois. Si je l'explique plusieurs fois, c'est-à-dire plus de deux ou trois ou quatre, vous avez le problème d'apprentissage alors... ou peut-être vous ne voulez pas le comprendre. Une phrase: je ne suis pas un dictaphone.Voilà ce que je sais sur l'explication.

Bisous,

@naragrandis